1 00:00:58,476 --> 00:01:02,313 [Reproduir música dramàtica] 2 00:01:05,566 --> 00:01:09,028 [Regimen del motor del cotxe] 3 00:01:18,037 --> 00:01:20,748 [Reproduir música dramàtica] 4 00:01:55,533 --> 00:01:58,285 ♪ Què et porta aquí home petit? ♪ 5 00:01:59,954 --> 00:02:02,581 ♪ Ha estat un llarg, llarg camí ♪ 6 00:02:04,750 --> 00:02:07,711 ♪ Batejat banyat de sang ♪ 7 00:02:08,754 --> 00:02:11,715 ♪ Bé, et porto a casa ♪ 8 00:03:41,764 --> 00:03:43,182 Pere, paper. 9 00:03:47,603 --> 00:03:49,104 Ara tens adreça. 10 00:03:51,565 --> 00:03:53,150 Vull que hi vagis directament. 11 00:03:54,652 --> 00:03:55,611 No us atureu. 12 00:03:58,197 --> 00:03:59,073 I Dimitry... 13 00:04:02,242 --> 00:04:05,788 no fotis això. Entens? 14 00:04:06,538 --> 00:04:07,956 Da, no és cap problema. 15 00:04:08,040 --> 00:04:10,501 No hi ha cap problema? D'acord. 16 00:04:11,752 --> 00:04:13,087 Pere. 17 00:04:51,083 --> 00:04:52,209 Vés. 18 00:05:33,667 --> 00:05:35,085 Oi, Dave, puc tenir-ho una paraula ràpida? 19 00:05:35,919 --> 00:05:36,754 Sí. 20 00:05:40,758 --> 00:05:43,302 Um, hi ha hagut una mica d'un problema amb el vostre fitxer. 21 00:05:44,011 --> 00:05:44,970 Què vols dir? 22 00:05:45,053 --> 00:05:46,555 Mira, els nois de la seu, 23 00:05:46,638 --> 00:05:48,682 s'han adonat que les teves entrades, no coincideixen amb el teu nom. 24 00:05:50,392 --> 00:05:53,103 Ah, sí, vaig pensar que posaria una T on hauria d'haver posat una Y. 25 00:05:53,937 --> 00:05:55,606 Sí, ho van fer un control complet de la policia federal 26 00:05:55,689 --> 00:05:58,233 i, um, van trobar els teus registres militars. 27 00:05:59,693 --> 00:06:00,527 Has... 28 00:06:01,069 --> 00:06:02,780 realment colpejar-te oficial superior? 29 00:06:07,284 --> 00:06:08,368 Mira, company, ets un gran treballador, 30 00:06:08,452 --> 00:06:10,287 sempre ets a temps, els nois t'estimen. 31 00:06:10,370 --> 00:06:12,080 Només és la seu central, ells... 32 00:06:12,164 --> 00:06:14,958 tenen la tolerància zero passa una merda i ja saps, 33 00:06:15,042 --> 00:06:17,044 no poden tenir algú amb a acusació de delicte d'agressió in situ. 34 00:06:17,836 --> 00:06:18,712 Va ser fa molt de temps. 35 00:06:19,296 --> 00:06:21,048 Sí, ho sé, company, Només estic... No depèn de mi. 36 00:06:21,632 --> 00:06:22,800 Què vols dir que és no depèn de tu? 37 00:06:22,883 --> 00:06:24,051 Estic dient que ho són et deixaré anar. 38 00:06:25,552 --> 00:06:26,678 Bé, això és una merda, però, oi? 39 00:06:27,346 --> 00:06:28,305 Ho sé, company. 40 00:06:28,388 --> 00:06:30,057 He estat aquí gairebé tres mesos. 41 00:06:31,350 --> 00:06:32,226 Tinc les mans lligades. 42 00:06:35,896 --> 00:06:36,730 Sí, ho entenc. 43 00:06:37,397 --> 00:06:38,315 És el que és. 44 00:06:56,583 --> 00:06:57,459 Per la merda. 45 00:07:11,640 --> 00:07:12,850 - Ei, nena. - Ei. 46 00:07:12,933 --> 00:07:14,309 Ei nena, sóc, eh... 47 00:07:15,227 --> 00:07:17,187 -He acabat. -Fet fet? 48 00:07:17,271 --> 00:07:18,689 Vam acabar la feina abans del previst 49 00:07:18,772 --> 00:07:20,482 i ho podria haver fet amb la feina extra però... 50 00:07:22,067 --> 00:07:24,194 Ei, tornaré a casa doncs no tot està malament. 51 00:07:24,278 --> 00:07:29,199 Això és genial. Oh, t'hem trobat molt a faltar... Um. 52 00:07:29,283 --> 00:07:32,077 Ja saps que encara sóc una mica preocupat per aquestes factures. 53 00:07:32,160 --> 00:07:34,288 Ben segueix trucant sobre la hipoteca de la finca. 54 00:07:35,122 --> 00:07:37,374 Alguns, eh, nois van venir ahir, 55 00:07:37,457 --> 00:07:38,750 picant a la porta. 56 00:07:38,834 --> 00:07:41,420 - Em va parlar com si fos una brossa. -Ho parles seriosament? 57 00:07:42,045 --> 00:07:43,046 Del banc? 58 00:07:43,839 --> 00:07:45,257 Qui era aquest noi? Has rebut el seu nom? 59 00:07:45,340 --> 00:07:47,217 Està bé. Ho vaig manejar. 60 00:07:48,010 --> 00:07:49,761 Ho... ho resoldré. 61 00:07:49,845 --> 00:07:51,221 Tot anirà bé, jo promesa. 62 00:07:51,889 --> 00:07:52,723 Confio en tu. 63 00:07:54,266 --> 00:07:55,684 Així que tornes aquesta nit? 64 00:07:55,767 --> 00:07:57,519 Podria intentar-ho i colpejar-lo d'un sol cop. 65 00:07:57,603 --> 00:07:58,478 Només veurem com em sento. 66 00:07:58,562 --> 00:08:00,022 Dave, has de deixar d'intentar-ho 67 00:08:00,105 --> 00:08:01,440 per fer-ho tot alhora. 68 00:08:01,523 --> 00:08:03,358 Dues meitats encara fan un tot, oi? 69 00:08:03,901 --> 00:08:05,903 - Atureu-vos a mig camí, si us plau. -Sí, jo... jo... 70 00:08:06,945 --> 00:08:08,614 Només vull veure't nois, això és tot. 71 00:08:09,281 --> 00:08:12,618 Ho sé. jo també et trobo a faltar. 72 00:08:12,701 --> 00:08:13,952 Et trucaré quan pugui. 73 00:08:15,078 --> 00:08:16,288 T'estimo. 74 00:08:16,371 --> 00:08:17,247 Adéu. 75 00:09:09,091 --> 00:09:10,676 Dóna'ns els diners, Dimitry! 76 00:09:12,052 --> 00:09:13,512 No val la pena morint per la merda. 77 00:09:13,595 --> 00:09:14,596 A la merda! 78 00:09:14,680 --> 00:09:16,556 Liam, gas els gossos! 79 00:09:18,058 --> 00:09:18,976 - Oi! - Joder! 80 00:09:41,248 --> 00:09:42,624 Entra! 81 00:10:24,875 --> 00:10:25,709 Fot-me. 82 00:10:38,513 --> 00:10:39,556 Merda! 83 00:10:42,059 --> 00:10:43,185 - Sense resposta? - No. 84 00:10:43,769 --> 00:10:44,770 Merda! 85 00:10:44,853 --> 00:10:47,022 Liam ho hauria fet tens alguna cosa, home. 86 00:10:47,105 --> 00:10:48,940 - Liam no rebotaria. - Espera, espera, espera- 87 00:10:49,024 --> 00:10:51,568 -Oi, espera, espera, espera. -Què? És el Liam? 88 00:10:51,651 --> 00:10:53,278 - Sí, és un text. - Sí. 89 00:10:53,361 --> 00:10:55,363 - Estic al Royal Yards. - Sí? 90 00:10:55,447 --> 00:10:57,616 Morgan ho sabrà. Què carai vol dir això? 91 00:10:57,699 --> 00:10:59,576 Ho sé. 92 00:11:00,452 --> 00:11:02,829 Ho sé. 93 00:11:02,913 --> 00:11:05,165 Amic, si aconsegueixes això, torna'ns un anell, 94 00:11:05,248 --> 00:11:07,292 però anem en camí. D'acord, estem en camí. 95 00:11:28,105 --> 00:11:28,980 Enrere. 96 00:11:29,940 --> 00:11:30,941 Estic agafant el teu puto cotxe. 97 00:11:31,900 --> 00:11:33,110 No et moguis merda. 98 00:11:36,488 --> 00:11:38,406 On són les claus? On són les claus? 99 00:11:38,490 --> 00:11:40,367 Anem company. Afanya't. Vinga, cap de merda. 100 00:12:09,938 --> 00:12:11,690 - Va, va, va, va. - Noi dur. 101 00:12:12,399 --> 00:12:13,984 Què estàs fent ara? eh? 102 00:12:14,067 --> 00:12:16,111 Vas decidir ser un puto heroi, no? 103 00:12:17,195 --> 00:12:18,947 On vas? eh? 104 00:12:38,216 --> 00:12:39,050 Aquí estem. 105 00:12:41,094 --> 00:12:43,305 Potser podem escoltar un toc o alguna cosa així. 106 00:12:43,388 --> 00:12:46,433 Això és tot. Per aquí. oi, oi, oi. 107 00:13:15,462 --> 00:13:18,715 Aquest serà el Liam, d'acord, vaja activat. Digues-li que ho tenim. 108 00:13:19,633 --> 00:13:21,885 Endavant. 109 00:13:48,578 --> 00:13:49,412 Merda. 110 00:13:58,129 --> 00:13:58,964 D'acord? 111 00:13:59,464 --> 00:14:00,382 Merda. 112 00:14:01,967 --> 00:14:04,552 Vull dir que no ho és com fas farinetes. 113 00:14:05,303 --> 00:14:06,972 Això era un espectacle de merda correcte. 114 00:14:07,055 --> 00:14:08,431 - Un espectacle de merda adequat? - Sí. 115 00:14:08,515 --> 00:14:12,185 No merda, Einstein. Merda! 116 00:14:14,646 --> 00:14:15,605 Què li va passar a Liam? 117 00:14:16,356 --> 00:14:18,233 - He vist, el que has vist. - Ei? 118 00:14:18,316 --> 00:14:19,192 No ho sé. 119 00:14:19,734 --> 00:14:21,361 Terry va colpejar una bala, Ho vaig veure. 120 00:14:25,657 --> 00:14:27,367 Vam donar una puntada de peu a un niu de formigues real. 121 00:14:28,076 --> 00:14:29,119 Ens vindran a buscar. 122 00:14:31,913 --> 00:14:32,956 Trucaré a la meva germana. 123 00:14:34,457 --> 00:14:36,418 Cuidarem el Liam i les famílies de Terry i... 124 00:14:38,295 --> 00:14:39,212 ens atenem al pla. 125 00:14:40,797 --> 00:14:41,756 Joder Vlad. 126 00:14:43,508 --> 00:14:44,342 Vaig a agafa'ns una cervesa. 127 00:14:44,426 --> 00:14:45,302 Sí. 128 00:14:46,594 --> 00:14:47,762 Joder, és divertit, eh, la vida? 129 00:14:48,930 --> 00:14:50,098 Sí, fotut hilarant. 130 00:14:51,641 --> 00:14:52,892 No és un putu conte de fades. 131 00:14:54,477 --> 00:14:55,312 Aquí tens. 132 00:14:56,646 --> 00:14:57,480 Bé... 133 00:15:01,109 --> 00:15:02,319 A Terry i Liam. 134 00:15:03,611 --> 00:15:04,487 Liam i Terry. 135 00:15:08,700 --> 00:15:10,535 A la mort per desventura, eh? 136 00:15:11,119 --> 00:15:12,704 Millor cremar-se que desaparèixer. 137 00:15:18,960 --> 00:15:20,920 Ens veiem aviat guapo. 138 00:15:22,297 --> 00:15:25,175 Però primer, creps al paradís. Eh? 139 00:15:26,176 --> 00:15:27,385 Vols fer els honors, rei? 140 00:15:28,511 --> 00:15:31,848 Una bossa és millor que cap. A la merda aquests russos, eh? 141 00:15:33,308 --> 00:15:34,267 Allà en tindrem prou 142 00:15:34,351 --> 00:15:35,935 a la merda cuidar de tot. 143 00:15:36,936 --> 00:15:38,104 - Germà, hem de... - Què? 144 00:15:38,188 --> 00:15:39,564 Crec que... 145 00:15:39,647 --> 00:15:41,816 - Tenim un problema de merda. -Estàs fent broma? 146 00:15:42,901 --> 00:15:44,319 Estàs fent broma! 147 00:15:44,402 --> 00:15:46,780 -Oi! Estàs fent broma? -No hi ha diners de merda. 148 00:15:49,157 --> 00:15:50,992 Què és això de merda merda? On són els diners? 149 00:15:56,539 --> 00:15:57,916 Oh Déu meu. 150 00:15:59,626 --> 00:16:00,543 Merda! 151 00:16:07,050 --> 00:16:09,135 Això és una broma, eh? Eh? 152 00:16:11,554 --> 00:16:12,764 Sí, és divertit. 153 00:16:15,308 --> 00:16:18,019 Va ser per res, germà. 154 00:16:19,896 --> 00:16:20,897 Això va ser tot per no res. 155 00:16:24,442 --> 00:16:25,860 Merda! 156 00:16:25,944 --> 00:16:29,280 Hem passat per pitjors, company. Hem passat per pitjors. 157 00:16:29,864 --> 00:16:32,534 Hem de sortir a la carretera. Hem de cremar aquesta merda. 158 00:16:32,617 --> 00:16:33,576 - Hem d'anar, company. - Sí. 159 00:16:33,660 --> 00:16:35,078 Hem d'anar a la merda. 160 00:16:43,002 --> 00:16:43,837 Estàs bé? 161 00:16:49,634 --> 00:16:50,718 D'acord, cuidem els negocis. 162 00:16:52,345 --> 00:16:53,179 Trucaré en Sav. 163 00:16:54,431 --> 00:16:55,265 Merda. 164 00:16:56,099 --> 00:16:57,809 Vinga, company, anem. Anem-hi. 165 00:17:17,454 --> 00:17:18,371 Ei, nena. 166 00:17:18,955 --> 00:17:20,540 Sé que només vam parlar fa dues hores, 167 00:17:20,623 --> 00:17:22,083 però només volia per escoltar la teva veu. 168 00:17:23,001 --> 00:17:23,877 Ho tornaré a provar més tard. 169 00:17:25,003 --> 00:17:25,837 Adéu. 170 00:17:41,144 --> 00:17:43,021 Yuri. 171 00:17:57,869 --> 00:17:59,913 Beure. 172 00:18:15,762 --> 00:18:16,888 - Cap? - Oi? 173 00:18:16,971 --> 00:18:17,805 És Nikolai. 174 00:18:49,712 --> 00:18:50,588 Detectius? 175 00:18:51,089 --> 00:18:52,048 Què tens, Paul? 176 00:18:53,383 --> 00:18:55,510 Quatre pistolers, tres morts de la furgoneta, 177 00:18:55,593 --> 00:18:57,178 un membre de la banda conegut localment... 178 00:18:57,762 --> 00:18:59,055 tots connectats amb els russos. 179 00:18:59,639 --> 00:19:01,015 Armes utilitzades? 180 00:19:01,099 --> 00:19:04,394 Rifles d'assalt, escopetes, Pistoles de 9 mm. 181 00:19:04,477 --> 00:19:06,062 Fins aquí la ronda compta uns 90. 182 00:19:06,145 --> 00:19:07,480 No estaven fotent per aquí. 183 00:19:08,356 --> 00:19:09,774 -Ho has entès? -Sí. 184 00:19:10,900 --> 00:19:11,985 Aleshores, qui és el lladre mort? 185 00:19:12,569 --> 00:19:14,279 Uh, el difunt és Terry Dixon. 186 00:19:14,362 --> 00:19:16,072 Només ha sortit per, què, dos mesos? 187 00:19:16,155 --> 00:19:17,699 - Sis mesos. - Còpia. 188 00:19:18,616 --> 00:19:20,159 L'altre és una incògnita. 189 00:19:20,243 --> 00:19:22,328 Encara estem intentant determinar això del que queda d'ell. 190 00:19:23,454 --> 00:19:24,372 Per què? Què en queda d'ell? 191 00:19:25,081 --> 00:19:27,584 Uh, tres illes al nord, he va estar involucrat en un altercat. 192 00:19:27,667 --> 00:19:29,252 Va sortir segon millor contra un tren. 193 00:19:30,920 --> 00:19:33,881 Vam recuperar un revòlver .357 de l'escena. 194 00:19:34,799 --> 00:19:37,427 Estarà connectat. .357 petxines per tot arreu. 195 00:19:38,886 --> 00:19:40,221 Això és tot el que tenim per córrer ara mateix. 196 00:19:45,268 --> 00:19:47,604 Dixon és un soci conegut de Morgan Andrews. 197 00:19:49,105 --> 00:19:50,398 Sí, però funcionen amb els russos, així que... 198 00:19:51,858 --> 00:19:54,360 Sí. 199 00:19:56,946 --> 00:19:58,156 Llavors, què coi ha passat aquí? 200 00:20:00,325 --> 00:20:01,159 Drogues? 201 00:20:01,659 --> 00:20:02,493 Efectiu? 202 00:20:05,747 --> 00:20:06,623 No ho sé. 203 00:20:08,041 --> 00:20:09,167 Per a mi tot és un espectacle de merda. 204 00:20:29,312 --> 00:20:32,440 Porta'm, record. Entens? 205 00:20:54,671 --> 00:20:55,630 Morgan. 206 00:21:03,096 --> 00:21:03,930 Nois. 207 00:21:04,764 --> 00:21:06,015 - Polla de merda fora. - Vinga. 208 00:21:09,185 --> 00:21:10,186 Merda. 209 00:21:11,020 --> 00:21:13,147 Ah, calma, Morgan, per la merda. 210 00:21:14,232 --> 00:21:16,776 -Tranquil·la? -Entra aquí, tinc una copa. 211 00:21:19,320 --> 00:21:20,154 Merda. 212 00:21:21,698 --> 00:21:22,532 Tranquil·la. 213 00:21:24,200 --> 00:21:25,034 Aquí. 214 00:21:37,046 --> 00:21:40,174 Jo faria qualsevol cosa pel teu pare i el teu germà, Michael. 215 00:21:40,258 --> 00:21:41,718 Que descansin en pau. 216 00:21:41,801 --> 00:21:43,594 Però m'estic fent massa vell per tota aquesta merda. 217 00:21:44,804 --> 00:21:45,638 Ho sento, oncle. 218 00:21:48,057 --> 00:21:49,142 Ho sento, Sav. 219 00:21:50,101 --> 00:21:51,853 Sí, aquí va el meu 10%. Gràcies. 220 00:21:57,400 --> 00:21:59,777 Pensava que eren les cinc. 221 00:22:01,070 --> 00:22:03,823 Ei, puja-ho. Gira-ho amunt. Això som nosaltres. 222 00:22:04,657 --> 00:22:06,033 Aquest és el robatori. 223 00:22:06,117 --> 00:22:08,911 ... com un atracament de l'inframón, només tres illes al nord. 224 00:22:08,995 --> 00:22:11,080 La policia ho creu el lladre armat 225 00:22:11,164 --> 00:22:12,582 que va ser assassinat pel tren que passa... 226 00:22:12,665 --> 00:22:13,916 - Fot Liam. - pot haver intentat 227 00:22:14,000 --> 00:22:15,334 per robar aquest vehicle. 228 00:22:15,418 --> 00:22:17,545 La persona d'interès conduïa un blanc... 229 00:22:17,628 --> 00:22:19,130 Déu meu, aquell noi. 230 00:22:19,797 --> 00:22:21,466 Aquell paio hi era. 231 00:22:21,549 --> 00:22:24,177 El gran de l'Ute blanc. El vaig veure. 232 00:22:24,260 --> 00:22:25,762 - I què? - No ho entens? 233 00:22:25,845 --> 00:22:26,679 No. 234 00:22:27,346 --> 00:22:29,348 Ell és el que té els diners. oi? 235 00:22:29,432 --> 00:22:30,558 Genial. 236 00:22:30,641 --> 00:22:32,018 Vols que jo ho aconsegueixi una bola de cristall? 237 00:22:32,643 --> 00:22:33,978 Com coi estem vas a trobar els diners? 238 00:22:34,687 --> 00:22:36,230 Vaig rebre el rego. 239 00:22:38,816 --> 00:22:41,277 Ja saps, home, M'agrada mirar les matrícules. 240 00:22:41,360 --> 00:22:42,320 M'agrada mirar les matrícules. 241 00:22:44,864 --> 00:22:45,823 Fotu Rain Man. 242 00:22:46,365 --> 00:22:48,242 Tu... pots buscar-ho rego, no? 243 00:22:48,826 --> 00:22:49,786 Sí, et diré què. 244 00:22:50,620 --> 00:22:51,788 Miraré aquestes coses 245 00:22:51,871 --> 00:22:54,123 i et faré un dolç viatge per, per exemple, eh... 246 00:22:55,875 --> 00:22:58,461 -20%. -El que vulguis, oncle. 247 00:22:59,128 --> 00:23:01,380 20%. 248 00:23:01,464 --> 00:23:02,799 No el Camry. 249 00:23:02,882 --> 00:23:04,717 No un Camry de nou. Això l'última vegada va ser una mica... 250 00:23:04,801 --> 00:23:06,511 Et faré un viatge dolç. 251 00:23:06,594 --> 00:23:08,262 - Promesa? - Sí, va. 252 00:23:08,346 --> 00:23:11,182 Ja hem tornat, nena. Ja hem tornat. 253 00:23:11,265 --> 00:23:12,350 Gràcies, oncle. 254 00:23:12,433 --> 00:23:14,852 -Ves d'aquí. - Fot Rain Man. 255 00:23:52,932 --> 00:23:54,934 Ei. Fou internet. 256 00:23:55,017 --> 00:23:56,727 -Oh! -Sí, oncle. 257 00:23:57,270 --> 00:23:58,980 -Sí. T'ho vaig dir. -Això és genial. 258 00:23:59,647 --> 00:24:00,898 -Morg, puc conduir? - Estic conduint. 259 00:24:02,817 --> 00:24:05,528 -He dit que et cuidaria. -No. 260 00:24:07,029 --> 00:24:09,407 -Aquí tens la teva adreça. -Sí. Punxeu-lo. 261 00:24:09,490 --> 00:24:10,324 Gràcies, oncle. 262 00:24:12,243 --> 00:24:13,703 - Viatges bé, eh? -No et defraudaré. 263 00:24:13,786 --> 00:24:16,664 Rebo els diners en efectiu, sortim. Torna directament a tu. 264 00:24:16,747 --> 00:24:18,416 - Tens el metall al cotxe? - Sí. 265 00:24:19,750 --> 00:24:20,585 - Combustible? - Ei. 266 00:24:22,295 --> 00:24:24,005 Són dos dies de viatge en cotxe. 267 00:24:25,506 --> 00:24:26,465 - Merda. - Sí, mira. 268 00:24:26,549 --> 00:24:28,050 Això ho necessitaràs més que ho faré. 269 00:24:31,470 --> 00:24:33,055 És el mig de fotut enlloc, company. 270 00:24:33,139 --> 00:24:35,057 D'acord, bé, anem. Dos dies de viatge, hi tornarem. 271 00:24:35,141 --> 00:24:36,142 Jesús. 272 00:24:36,225 --> 00:24:38,019 -Oh, sí. -Mira això. 273 00:24:38,102 --> 00:24:40,396 Ei, he deixat un regal a la guantera per a tu. 274 00:24:40,479 --> 00:24:43,774 - Gràcies. - Què tal això? 275 00:24:43,858 --> 00:24:45,359 Oh! 276 00:24:45,443 --> 00:24:46,903 A la merda. Aconsegueix els diners. 277 00:24:47,403 --> 00:24:48,571 Oh Déu meu. 278 00:24:48,654 --> 00:24:50,156 Guarda la fe, oncle. Tenir cura dels negocis. 279 00:24:50,239 --> 00:24:51,282 Sí, mantindré la fe. 280 00:24:51,365 --> 00:24:53,284 - Viatges bé. - Rock and roll. 281 00:25:49,048 --> 00:25:51,467 Només en prendré una mica kip. Està bé? 282 00:25:51,550 --> 00:25:52,551 Sí. 283 00:25:52,635 --> 00:25:53,886 - Estàs bé? -Sí. 284 00:26:02,228 --> 00:26:04,438 N'hauríem d'haver agafat un aquests coixins com, ja saps... 285 00:26:05,856 --> 00:26:06,691 en un avió. 286 00:27:30,066 --> 00:27:33,903 ♪ Si et passa pel cap Així que una pregària per trobar el meu camí ♪ 287 00:27:34,528 --> 00:27:36,781 ♪ I surt d'això camí solitari ♪ 288 00:27:36,864 --> 00:27:39,241 ♪ Em pots escoltar Digues-me, pots escoltar-me ♪ 289 00:27:39,325 --> 00:27:42,119 ♪ He estat demanant ajuda Encara no veig ningú a prop meu ♪ 290 00:27:42,203 --> 00:27:44,580 ♪ Estic abatut i Gairebé sota terra i ♪ 291 00:27:44,663 --> 00:27:46,665 ♪ Tan profundament a la vall No t'ho puc ni dir ♪ 292 00:27:46,749 --> 00:27:48,751 ♪ Quin camí és el Déu de la muntanya! ♪ 293 00:27:51,378 --> 00:27:52,213 Tens combustible? 294 00:27:53,506 --> 00:27:54,340 Només l'aigua. 295 00:27:54,882 --> 00:27:57,343 -Algun menjar calent? - Ho sembla? 296 00:28:00,763 --> 00:28:01,722 Hi ha un pub just avall carretera. 297 00:28:01,806 --> 00:28:02,932 Fan uns bons parmes de pollastre. 298 00:28:03,516 --> 00:28:04,391 Als vells caps els encanta. 299 00:28:05,267 --> 00:28:06,102 Què et dec? 300 00:28:06,894 --> 00:28:07,770 Cinc diners en efectiu. 301 00:28:09,897 --> 00:28:12,483 ♪ I fes una pregària per mi Crec que tu amb antelació ♪ 302 00:28:34,630 --> 00:28:35,798 A la merda. 303 00:28:50,479 --> 00:28:53,357 -Podria fer amb un pinso. -Sí, jo també. Morreu de fam. 304 00:28:55,609 --> 00:28:56,694 On és el proper poble? 305 00:28:58,571 --> 00:28:59,405 A una hora de distància. 306 00:29:01,282 --> 00:29:04,577 No hi ha manera de vell company no parar en algun lloc. 307 00:29:04,660 --> 00:29:06,871 Vull dir, no hi ha manera ho fa d'un sol cop. 308 00:29:06,954 --> 00:29:08,038 -Això és cert. -No? 309 00:29:08,122 --> 00:29:08,956 És cert. 310 00:29:10,040 --> 00:29:11,458 Suposo que a partir d'aquí... 311 00:29:12,793 --> 00:29:14,253 cada hotel que veiem, 312 00:29:14,336 --> 00:29:16,922 -Para, mira, mai se sap. -Sí. 313 00:29:17,006 --> 00:29:17,882 Podria tenir sort. 314 00:29:41,530 --> 00:29:42,573 hola? 315 00:29:42,656 --> 00:29:44,283 Sí, venint, venint. 316 00:29:44,909 --> 00:29:46,076 Agafa els teus cavalls. 317 00:29:47,870 --> 00:29:49,163 Estàs buscant una habitació, Suposo? 318 00:29:49,246 --> 00:29:50,456 Sí, per la nit. 319 00:29:51,207 --> 00:29:54,043 Això són 50 per la nit, cinc extra per a una sala de televisió. 320 00:29:54,126 --> 00:29:55,044 Funciona? 321 00:29:55,586 --> 00:29:56,962 Sí, ho aconseguim un parell de canals. 322 00:29:57,046 --> 00:29:59,506 Per què no. Tens algun menjar? 323 00:30:00,049 --> 00:30:07,056 Sí, hi ha entrepans a la nevera, company. 324 00:30:10,893 --> 00:30:11,685 Són frescos? 325 00:30:12,603 --> 00:30:13,729 Fresques com poden ser. 326 00:30:18,692 --> 00:30:19,902 Només la cervesa. 327 00:30:19,985 --> 00:30:20,778 D'acord. 328 00:30:21,487 --> 00:30:22,446 Només la cervesa, ei? 329 00:30:23,197 --> 00:30:24,281 Diguem-ne un parell de 60. 330 00:30:25,282 --> 00:30:26,033 Efectiu o targeta? 331 00:30:28,160 --> 00:30:30,120 - Targeta. - La targeta és. 332 00:30:40,381 --> 00:30:42,591 D'acord, company. Sala 36. 333 00:30:43,634 --> 00:30:44,593 Baixant per l'esquena a l'esquerra. 334 00:30:45,177 --> 00:30:46,428 Un parell de regles de la casa. 335 00:30:47,054 --> 00:30:49,515 Sense música alta. El trenques, el compres. 336 00:30:49,598 --> 00:30:50,516 I la sortida és a les 10:00h. 337 00:30:51,350 --> 00:30:53,060 Aniré força aviat. 338 00:30:53,143 --> 00:30:54,186 D'acord, bé si és així abans de les 8:00, 339 00:30:54,270 --> 00:30:55,396 només cal posar la clau a la ranura. 340 00:30:55,980 --> 00:30:56,855 Ta. 341 00:31:01,277 --> 00:31:03,946 -Abaix a la dreta, oi? -Baix per l'esquena a l'esquerra. 342 00:31:12,621 --> 00:31:13,455 Morgz. 343 00:31:15,749 --> 00:31:16,583 Estàs dormint, company? 344 00:31:20,129 --> 00:31:21,630 -Morgz. - Ei! Merda! 345 00:31:22,298 --> 00:31:23,716 Merda. 346 00:31:23,799 --> 00:31:25,676 Preneu-ho amb calma, preneu-ho amb calma. Ho sento, company. 347 00:31:25,759 --> 00:31:27,261 -Ei, ei, ei. -No, no, ho sento. 348 00:31:27,344 --> 00:31:28,595 Ho sento... ho sento, Jo només... 349 00:31:29,722 --> 00:31:31,390 - Ho sento. Merda. -Només volia... 350 00:31:32,474 --> 00:31:33,851 -Estàs bé? -Sí, estic bé. 351 00:31:33,934 --> 00:31:35,102 Només necessitava algú amb qui parlar. 352 00:31:35,185 --> 00:31:35,894 Allà. 353 00:31:37,396 --> 00:31:38,230 Ho sento, company. 354 00:31:40,899 --> 00:31:42,901 Amic, atura't el proper pub o alguna cosa, eh? 355 00:31:59,084 --> 00:32:00,252 Puts de vaquers, company. 356 00:32:01,462 --> 00:32:02,546 Yee-haw. 357 00:32:02,629 --> 00:32:04,173 -Com vas? -Sí, company, d'acord. 358 00:32:09,303 --> 00:32:10,137 Ei, company. 359 00:32:19,355 --> 00:32:21,231 Revisaré l'esquena. Faré una trucada. 360 00:32:22,691 --> 00:32:23,525 Mantingueu-vos fora de problemes. 361 00:32:24,485 --> 00:32:25,569 Em quedo fora de problemes? 362 00:32:27,404 --> 00:32:30,532 Sí, dues cerveses i tres trets. 363 00:32:30,616 --> 00:32:31,450 Segur. 364 00:32:32,910 --> 00:32:35,371 - Tu d'aquí? - Què et sembla? 365 00:32:36,580 --> 00:32:37,414 No. 366 00:32:38,499 --> 00:32:40,084 -Tu? -No, només de pas. 367 00:32:40,667 --> 00:32:42,169 Hmm. 368 00:32:42,252 --> 00:32:44,546 No n'heu vist cap altre nois com nosaltres passen? 369 00:32:44,630 --> 00:32:47,132 -Només el que estic mirant. -Un és per a tu. 370 00:32:47,966 --> 00:32:48,801 -Hmm. - Salut. 371 00:32:49,593 --> 00:32:50,552 Salutacions. 372 00:33:11,156 --> 00:33:12,408 Oh merda. 373 00:33:27,005 --> 00:33:28,215 Un canal de merda. 374 00:33:42,771 --> 00:33:43,730 Bona nit, eh? 375 00:33:57,870 --> 00:33:59,413 - Hola, Morgz. - Sí, ei. 376 00:33:59,496 --> 00:34:00,456 Ei. 377 00:34:00,539 --> 00:34:02,749 Mira, no ho puc explicar. Només escolta. 378 00:34:03,417 --> 00:34:05,085 - Si us plau. - Què està passant? 379 00:34:05,878 --> 00:34:08,672 Necessito que ho aconsegueixis La mare i el gos de Mitch. Sí? 380 00:34:08,755 --> 00:34:10,007 - Què? - Agafa una mica d'equip. 381 00:34:10,924 --> 00:34:11,800 I vés al... 382 00:34:12,468 --> 00:34:13,719 casa de platja a Foxy's, oi? 383 00:34:14,720 --> 00:34:15,637 No ho diguis a ningú. 384 00:34:17,139 --> 00:34:19,391 No confieu en ningú. D'acord? 385 00:34:19,475 --> 00:34:21,143 Morgan, què està passant? 386 00:34:21,226 --> 00:34:22,519 Mira, t'ho explicaré més tard. 387 00:34:24,771 --> 00:34:25,731 I truca a l'oncle Sav. 388 00:34:26,398 --> 00:34:28,859 Sí. Sí, però estàs bé? 389 00:34:28,942 --> 00:34:29,860 Sí, estic bé. 390 00:34:30,777 --> 00:34:33,280 - D'acord. - Només tinc una mala sensació. 391 00:34:33,363 --> 00:34:36,074 -Aneu amb compte. T'estimo. - Sí, jo també t'estimo. 392 00:35:07,481 --> 00:35:08,732 L'home que va ser assassinat per 393 00:35:08,815 --> 00:35:10,442 el tren que passa és es creu que ho és 394 00:35:10,526 --> 00:35:13,070 part del grup dels lladres armats que van fugir 395 00:35:13,153 --> 00:35:15,948 amb una quantitat no revelada de diners en el que descriuen 396 00:35:16,031 --> 00:35:18,909 com un atracament de l'inframón només tres illes al nord. 397 00:35:19,451 --> 00:35:21,203 La policia ho creu el lladre armat 398 00:35:21,286 --> 00:35:23,205 que va ser assassinat per el tren que passa 399 00:35:23,288 --> 00:35:26,041 pot haver intentat per robar aquest vehicle. 400 00:35:26,124 --> 00:35:28,377 La persona d'interès conduïa un Ute blanc. 401 00:35:28,460 --> 00:35:32,047 Malauradament aquests són els únics detalls disponibles actualment. 402 00:35:32,130 --> 00:35:34,967 Si tu o algú que coneixes té més informació, 403 00:35:35,050 --> 00:35:39,054 poseu-vos en contacte amb els delinqüents al 136666. 404 00:37:24,951 --> 00:37:25,786 Merda. 405 00:37:31,792 --> 00:37:33,001 Merda. 406 00:37:44,429 --> 00:37:45,263 És Nikolai. 407 00:37:56,233 --> 00:37:58,443 Crec que ho tenim algun negoci per discutir. 408 00:38:02,280 --> 00:38:03,407 Quin negoci? 409 00:38:06,159 --> 00:38:07,744 Quin negoci? 410 00:38:09,287 --> 00:38:11,289 Tu sempre has estat el divertit, eh? 411 00:38:12,582 --> 00:38:14,793 Vas pensar robant-me era un joc? 412 00:38:15,877 --> 00:38:17,254 No ets el primer. 413 00:38:17,879 --> 00:38:21,925 Però deixa'm fer alguna cosa clar com el cristall. 414 00:38:23,260 --> 00:38:24,636 No sou jugadors. 415 00:38:26,221 --> 00:38:28,890 Només sou peces al tauler d'escacs 416 00:38:28,974 --> 00:38:34,438 Jo opto per moure el a la merda. 417 00:38:37,733 --> 00:38:41,278 On són els meus putos diners? 418 00:38:47,367 --> 00:38:48,368 No tenim els teus diners. 419 00:38:51,872 --> 00:38:53,206 Digues-m'ho una vegada més. 420 00:38:54,916 --> 00:38:55,792 Hem fotut. 421 00:38:56,668 --> 00:38:58,170 No tenim els teus putos diners, company. 422 00:38:58,879 --> 00:39:00,756 D'acord. Però nosaltres... sabem qui ho fa. 423 00:39:05,343 --> 00:39:06,845 I estem en el nostre camí per recuperar-lo. 424 00:39:07,429 --> 00:39:11,850 Tu ets camí per recuperar-lo. 425 00:39:11,933 --> 00:39:14,519 Bravo! 426 00:39:23,737 --> 00:39:25,822 Hi ha una dita que tenim Rússia. D'acord? 427 00:39:31,536 --> 00:39:32,788 Això és realment interessant, company. 428 00:39:33,371 --> 00:39:35,457 Ets un fill de puta, entens això? 429 00:39:35,540 --> 00:39:37,667 Escolta, company, nosaltres només volen fer les coses bé. 430 00:39:40,086 --> 00:39:42,547 Si vols coses per tornar-se boig aquí, a la merda. 431 00:39:43,840 --> 00:39:44,883 Ens tornarem bojos. 432 00:39:47,260 --> 00:39:48,428 Merda! 433 00:39:50,013 --> 00:39:51,598 Però no en tenim els teus diners de qualsevol manera. 434 00:39:55,101 --> 00:39:57,062 Tanca la puta boca! 435 00:39:58,230 --> 00:40:01,483 Nikolai, tens un record? 436 00:40:09,282 --> 00:40:10,116 Ho veus? 437 00:40:13,078 --> 00:40:15,705 Estic fent una pregunta, ho veus? 438 00:40:17,207 --> 00:40:18,041 Sí. 439 00:40:19,876 --> 00:40:21,419 Perquè el teu la mare ho espera. 440 00:40:23,880 --> 00:40:25,549 I la teva germana també ho espera. 441 00:40:26,967 --> 00:40:30,929 I la seva petita xappy, jappy, alegre, alegre gos. 442 00:40:31,012 --> 00:40:31,888 Fot-te, puta. 443 00:40:31,972 --> 00:40:33,348 Morgz. 444 00:40:33,431 --> 00:40:34,266 Fot-te. 445 00:40:36,977 --> 00:40:38,562 Quan tinguis els meus diners. 446 00:40:39,396 --> 00:40:42,774 Els meus putos diners! 447 00:40:42,858 --> 00:40:47,612 Truqueu a aquest número. Nikolai s'encarregarà de la resta. 448 00:40:48,446 --> 00:40:49,364 Entens? 449 00:40:52,158 --> 00:40:54,786 Ho entens? 450 00:40:56,162 --> 00:40:57,914 -Sí. -Sí. 451 00:41:18,476 --> 00:41:21,479 - Oi! Això t'encantarà! - Què és això? 452 00:41:21,563 --> 00:41:24,232 Fes una ullada. Comproveu dins, comproveu dins ràpidament. 453 00:41:30,280 --> 00:41:31,114 Merda. 454 00:41:32,198 --> 00:41:33,366 On ets? els nois es dirigeixen? 455 00:41:34,826 --> 00:41:36,536 Cap a on vas? 456 00:41:38,371 --> 00:41:39,497 Duranville. 457 00:41:39,581 --> 00:41:41,458 Uh, en tens una mica d'un viatge davant teu. 458 00:41:43,168 --> 00:41:44,377 Sí. 459 00:41:44,461 --> 00:41:45,629 Has de ser-ho compte allà fora, eh? 460 00:41:45,712 --> 00:41:48,965 No es trenqui, no sortiu de la carretera principal 461 00:41:49,049 --> 00:41:50,133 i merda, saps? 462 00:41:50,967 --> 00:41:52,844 - Crec que ens anirem bé. - Perquè, eh, 463 00:41:52,928 --> 00:41:54,262 no vols perdre't. 464 00:41:55,388 --> 00:41:56,848 Potser no ho aconsegueixes trobat. 465 00:41:59,851 --> 00:42:01,394 Algú et digui, T'assembles a John Wayne? 466 00:42:01,478 --> 00:42:03,563 Sí, estava a punt de dir, 467 00:42:03,647 --> 00:42:06,107 ell sembla exactament John fot amb Wayne. 468 00:42:06,191 --> 00:42:07,525 Doncs pelegrins. 469 00:42:07,609 --> 00:42:09,819 Tu ho fas. 470 00:42:09,903 --> 00:42:12,906 Segurament ho aconseguiràs Tweedledum i Tweedledee. 471 00:42:15,617 --> 00:42:16,826 Aneu amb calma, nois. 472 00:42:17,577 --> 00:42:18,620 Ànims per tu, eh. 473 00:42:32,717 --> 00:42:33,718 Vaig tenir una mala sensació. 474 00:44:02,265 --> 00:44:03,641 Qui carai ets? 475 00:44:04,601 --> 00:44:06,352 Merda, enrere la merda! 476 00:44:06,436 --> 00:44:07,771 - Dóna'm l'arma! - A la merda! 477 00:44:10,231 --> 00:44:11,691 Dóna'm l'arma! 478 00:44:11,775 --> 00:44:13,234 - Joder! - Dóna'm l'arma! 479 00:44:13,318 --> 00:44:15,695 A la merda! 480 00:44:15,779 --> 00:44:19,199 Fot això! 481 00:44:26,206 --> 00:44:30,794 Merda! Ai merda! 482 00:44:38,593 --> 00:44:40,595 Merda. 483 00:45:09,207 --> 00:45:10,542 Una puta oportunitat. 484 00:46:03,761 --> 00:46:05,889 Sí, oncle, no et preocupis, ho faré cuidar els gossos russos 485 00:46:05,972 --> 00:46:08,516 un cop tinc els diners bé. I cuidaré de l'oncle, d'acord? 486 00:46:09,225 --> 00:46:11,477 Només estic esperant Rain Man, així que faria una festa. 487 00:46:11,561 --> 00:46:13,021 - Vinga Kid Rock! - Molta sort, nois. 488 00:46:13,104 --> 00:46:14,063 -Aneu amb compte. - D'acord, t'estimo. 489 00:46:14,147 --> 00:46:15,773 - T'estimo. - Merda. 490 00:46:18,067 --> 00:46:19,944 Vaig pensar que havia dit, mantén un perfil baix, company. 491 00:46:20,737 --> 00:46:21,571 Quina merda, company. 492 00:46:23,531 --> 00:46:25,074 - Tens un dard de recanvi? - Sí, vinga. 493 00:46:25,700 --> 00:46:26,826 Estic tot fumat. 494 00:46:26,910 --> 00:46:28,161 Tens tot el pub? tornar a la teva habitació? 495 00:46:29,412 --> 00:46:31,831 Aquí. Mai vaig saber que podies jugar a la merda... 496 00:46:32,457 --> 00:46:33,416 Era harmònica? 497 00:46:34,667 --> 00:46:37,128 Jo tampoc. 498 00:46:38,338 --> 00:46:40,506 D'acord, ho tenim mig dia de cotxe. 499 00:46:41,341 --> 00:46:43,468 Per arribar a casa del vell company. Aconsegueix els diners en efectiu. 500 00:46:43,551 --> 00:46:44,510 -Hmm. - I després cuida't 501 00:46:44,594 --> 00:46:45,553 d'aquests gossos russos. 502 00:46:46,179 --> 00:46:47,138 Parles amb Sav? 503 00:46:47,639 --> 00:46:49,974 Sí, està enfadat, company. Només estava aprenent el piano. 504 00:46:51,017 --> 00:46:51,851 No merda. 505 00:46:52,769 --> 00:46:53,645 Anna envia el seu amor. 506 00:46:55,104 --> 00:46:56,648 - De veritat? Et fotes. - No. 507 00:46:57,565 --> 00:46:58,441 Estàs preparat? 508 00:46:59,776 --> 00:47:00,735 Necessito un cafè. 509 00:47:01,361 --> 00:47:02,445 Te'n tinc un. 510 00:47:02,528 --> 00:47:03,529 Oh, genial. 511 00:47:04,572 --> 00:47:06,324 -Sucre? -Sí, sucre, princesa. 512 00:47:06,407 --> 00:47:08,826 Vinga a la merda. Oh Déu meu. 513 00:47:08,910 --> 00:47:09,744 Què? 514 00:47:11,829 --> 00:47:13,873 Croissants o res? És un puto esmorzar company. 515 00:47:13,957 --> 00:47:15,667 - Ei? - Només vull... 516 00:47:15,750 --> 00:47:17,418 Què passa amb l'esmorzar? Saps? 517 00:47:17,502 --> 00:47:19,629 És una merda... Mira, t'he donat un croissant. 518 00:47:20,797 --> 00:47:21,923 Què vols mai company? 519 00:47:53,496 --> 00:47:56,457 - Ah, vinga. - T'ho prens amb calma? 520 00:47:58,042 --> 00:47:59,752 Pix com un cavall de carreres, germà. 521 00:47:59,836 --> 00:48:02,672 Amic, he estat aguantant-lo durant dues hores. 522 00:48:02,755 --> 00:48:04,340 company, aquest noi se n'anirà. 523 00:48:08,219 --> 00:48:10,805 - Vinga. - El cavall ha estat tancat. 524 00:48:10,888 --> 00:48:11,723 D'acord. 525 00:48:17,228 --> 00:48:18,271 Estic fotent amb tu. 526 00:48:19,856 --> 00:48:21,524 No facis broma. 527 00:48:23,234 --> 00:48:25,320 D'acord, vols fot enlairar? Enlaira't aleshores. 528 00:48:26,070 --> 00:48:27,030 A veure si m'importa. 529 00:48:31,159 --> 00:48:32,035 Ei. 530 00:48:34,579 --> 00:48:37,498 Vinga, entra. Entra. 531 00:48:38,124 --> 00:48:39,709 D'acord, res més. ho sento. 532 00:48:39,792 --> 00:48:41,669 Ho sento, res més. Endavant. 533 00:48:43,212 --> 00:48:44,797 - Obre la porta. - D'acord. 534 00:48:48,259 --> 00:48:49,093 Anem-hi. 535 00:49:28,800 --> 00:49:30,134 A la tarda, senyor. 536 00:49:30,218 --> 00:49:33,054 Sergent Rose de Worongi Policia. Com estàs? 537 00:49:33,137 --> 00:49:35,056 - Moltes gràcies, sergent. - Això està bé. 538 00:49:35,139 --> 00:49:37,517 Podem aconseguir el teu carnet de conduir útil allà si us plau? 539 00:49:46,984 --> 00:49:47,819 Gràcies. 540 00:49:48,486 --> 00:49:49,362 Senyor Shepard. 541 00:49:50,446 --> 00:49:51,406 Ets el propietari d'aquest cotxe? 542 00:49:52,782 --> 00:49:53,616 Sí. 543 00:49:54,158 --> 00:49:55,785 I encara ho tens Aquesta adreça a, eh, Duranville? 544 00:49:56,452 --> 00:49:57,620 Segur que sí. 545 00:49:57,703 --> 00:49:58,704 Així que te'n vas cap a casa Ho prenc? 546 00:49:59,956 --> 00:50:01,582 Sí, he estat treballant una mica a la ciutat. 547 00:50:02,125 --> 00:50:03,793 Saps per què? T'he detingut avui? 548 00:50:04,794 --> 00:50:05,878 Ni idea, sarge. 549 00:50:06,379 --> 00:50:07,964 Coneixes el límit de velocitat? per aquest camí? 550 00:50:09,340 --> 00:50:10,383 Vuitanta? 551 00:50:10,466 --> 00:50:11,801 Saps quina velocitat estaves fent? 552 00:50:12,927 --> 00:50:15,221 - Vuitanta-cinc. - No, 95, company més de 15. 553 00:50:15,304 --> 00:50:16,681 No crec que ho fos anar tan ràpid. 554 00:50:16,764 --> 00:50:17,890 Tens algun motiu o d'emergència 555 00:50:17,974 --> 00:50:19,267 per sobrepassar el límit de velocitat? 556 00:50:20,143 --> 00:50:21,978 Només vull arribar a casa per veure la meva família. 557 00:50:22,061 --> 00:50:23,146 Ja fa temps. 558 00:50:23,229 --> 00:50:24,147 Espera aquí, eh? 559 00:50:24,897 --> 00:50:25,857 No passarà gaire. 560 00:50:32,113 --> 00:50:32,947 Comprovació de la llicència quan llest si us plau. 561 00:50:34,449 --> 00:50:36,868 Sí, el cognom Shepard. Uh, nom David. 562 00:50:36,951 --> 00:50:40,913 Data de naixement 1 de desembre de 1989. 563 00:50:41,789 --> 00:50:43,791 Adreça de Duranville. 564 00:50:51,090 --> 00:50:52,300 Copia-ho, gràcies. 565 00:51:00,975 --> 00:51:03,769 D'acord. Just abans de marxar. Pregunta ràpida. 566 00:51:03,853 --> 00:51:05,521 Tens alguna cosa al cotxe no hauries de tenir. 567 00:51:05,605 --> 00:51:09,400 Que em vols declarar ara mateix? Alguna droga, armes de foc? 568 00:51:09,901 --> 00:51:10,776 No, sarge. 569 00:51:12,153 --> 00:51:13,029 Cap? 570 00:51:13,988 --> 00:51:15,156 Res. 571 00:51:17,074 --> 00:51:17,909 Què hi ha a la bossa? 572 00:51:21,204 --> 00:51:22,038 Res. 573 00:51:23,789 --> 00:51:24,916 Res? 574 00:51:28,085 --> 00:51:31,088 No t'importaria que tingués un... Només una ullada ràpida allà dins. 575 00:51:31,172 --> 00:51:32,882 Només per satisfer la meva curiositat ho faries? 576 00:51:34,759 --> 00:51:37,470 De debò? 577 00:51:38,054 --> 00:51:38,971 Sí, realment. 578 00:51:40,473 --> 00:51:41,849 Perquè si no ho fas obre aquella bossa. 579 00:51:42,517 --> 00:51:43,643 Doncs ja veuràs què passa 580 00:51:43,726 --> 00:51:44,852 és que jo formo una sospita raonable 581 00:51:44,936 --> 00:51:46,479 que t'has compromès una ofensa. 582 00:51:46,562 --> 00:51:48,940 Perquè potser tens alguna cosa en aquella bossa que no hauries de tenir. 583 00:51:49,023 --> 00:51:50,775 I llavors et detindria per a una recerca d'emergència. 584 00:51:50,858 --> 00:51:52,652 I passaríem pel teu cotxe com una pinta fina de dents... 585 00:51:52,735 --> 00:51:53,569 Ja ho tinc, sarge. 586 00:51:54,570 --> 00:51:55,571 Sí, pensava que et podria aparèixer. 587 00:52:08,459 --> 00:52:09,293 Què passa amb els llibres? 588 00:52:11,295 --> 00:52:13,130 La meva àvia. És col·leccionista. 589 00:52:16,551 --> 00:52:17,760 Sóc lliure d'anar-hi, sarge? 590 00:52:18,886 --> 00:52:21,597 Deixant-te sortir amb un avís aquesta vegada. I la propera vegada... 591 00:52:23,599 --> 00:52:27,520 només, no em perdis el temps i complir, eh? D'acord? 592 00:52:28,187 --> 00:52:29,063 Sí, sarge. 593 00:52:29,897 --> 00:52:31,232 Que tinguis un bon dia, marxa. 594 00:52:42,451 --> 00:52:44,495 Posem-nos al dia amb aquell puto. 595 00:52:46,872 --> 00:52:47,832 Aconsegueix aquests diners. 596 00:52:49,417 --> 00:52:51,085 -Així de fàcil. -Així de fàcil. 597 00:52:55,214 --> 00:52:56,841 Segur que ho seran d'acord sí? 598 00:52:59,719 --> 00:53:02,847 Jo ho prometo. La teva mare està bé. D'acord? 599 00:53:03,389 --> 00:53:04,765 - Promesa. -Gràcies, germà. 600 00:53:05,391 --> 00:53:06,350 Vull dir això. 601 00:53:08,269 --> 00:53:10,605 Ens cuidarem de negocis, nena. D'acord? 602 00:53:11,230 --> 00:53:12,231 Queda't rei. 603 00:53:14,859 --> 00:53:15,735 Quina és aquesta llei? Quina és aquesta llei? 604 00:53:15,818 --> 00:53:16,986 No ho sé. 605 00:53:17,069 --> 00:53:19,864 La llei de Murphy, "Què pot sortir malament Anirà malament". 606 00:53:19,947 --> 00:53:21,032 - Ho has sentit mai? - Mireu això de merda... 607 00:53:21,115 --> 00:53:22,325 Coeficient intel·lectual alt, eh? 608 00:53:22,408 --> 00:53:25,119 -Tots 88, ei? Merda. -Vuitanta-vuit? 609 00:53:25,202 --> 00:53:28,414 Per això et dic Rain Man. Rain Man tenia 88 anys. 610 00:53:28,497 --> 00:53:29,540 Cent vuitanta-vuit. 611 00:53:30,791 --> 00:53:32,084 -Cent vuitanta-vuit? -A qui li importa una merda 612 00:53:32,168 --> 00:53:33,544 - uns 88? - Jo tenia 88 anys. 613 00:53:33,628 --> 00:53:36,297 - Potser sí. - Merda. 614 00:53:37,131 --> 00:53:38,424 Potser. Potser. 615 00:53:43,596 --> 00:53:46,766 -Ah, Rain Man. -Què? 616 00:53:47,933 --> 00:53:52,647 Ens has enganxat. D'acord, company. D'acord, sí, et veig cap de polla. 617 00:53:54,023 --> 00:53:54,899 Oh! 618 00:53:55,524 --> 00:53:57,234 -Jacks. -Ei, està tot bé. 619 00:53:58,235 --> 00:54:00,488 -Mantingueu la calma. - Mantenir la calma? 620 00:54:00,571 --> 00:54:02,573 -Sí, sí, tranquil·la. -Tranquil·la, idiota. 621 00:54:03,407 --> 00:54:04,492 No sóc un cap de polla. 622 00:54:04,575 --> 00:54:05,993 -Ets un tonto. -Ets un tonto. 623 00:54:06,077 --> 00:54:08,412 He dit que ets un tonto. Això ho tinc, company. Els policies m'estimen. 624 00:54:08,496 --> 00:54:09,914 -De debò. -M'estimen. 625 00:54:09,997 --> 00:54:11,707 -De debò? D'acord. -Em dic seriosament, idiota. 626 00:54:12,958 --> 00:54:14,502 Relaxa't bé. Simplement no facis res. 627 00:54:14,585 --> 00:54:15,920 Ets un tonto. Relaxa't. 628 00:54:17,254 --> 00:54:19,924 - Merda. Relaxa't. - Genial, ara. 629 00:54:20,508 --> 00:54:21,801 La merda passa. 630 00:54:21,884 --> 00:54:23,302 No tens barret o alguna cosa? 631 00:54:27,556 --> 00:54:29,725 Tot està bé, Rain Home. Peça de pixada. 632 00:54:32,061 --> 00:54:33,187 Preneu-ho amb calma. 633 00:54:33,270 --> 00:54:35,272 D'acord, home. Només una gran merda. 634 00:54:39,026 --> 00:54:41,028 -A la tarda, nois. -Com va, conestable? 635 00:54:41,112 --> 00:54:42,738 Sergent Rose de Worongi Policia. Com estàs? 636 00:54:42,822 --> 00:54:44,907 Oh bé gràcies, Sergent. Llarg trajecte. 637 00:54:44,990 --> 00:54:46,283 Ho saps per què t'he aturat? 638 00:54:46,367 --> 00:54:48,494 - Perquè estic bé. - Bé... 639 00:54:48,577 --> 00:54:50,204 T'has tallat malament? 640 00:54:50,287 --> 00:54:53,290 Sí, gairebé, company. No, Excés de velocitat, nois, 95 en zona 80. 641 00:54:53,374 --> 00:54:54,458 Tens la teva llicència útil en absolut? 642 00:54:55,000 --> 00:54:57,795 -Um, ho sentim molt. -Sí, però, eh... 643 00:54:57,878 --> 00:54:59,296 - Oh, merda. - Cap a on vas anar? 644 00:55:00,005 --> 00:55:01,799 -Um. -Duranville. 645 00:55:01,882 --> 00:55:03,634 Duranville? D'acord, què per? Què és... 646 00:55:03,718 --> 00:55:05,094 Què està passant allà? 647 00:55:05,177 --> 00:55:07,346 -Oh, és un funeral familiar. - Funeral. 648 00:55:07,430 --> 00:55:08,889 Això és un infern per un funeral, nois. 649 00:55:08,973 --> 00:55:10,850 Merda. Les coses per les quals fas família, eh? 650 00:55:10,933 --> 00:55:12,893 Sí. Ho faré ràpidament comproveu la vostra llicència. 651 00:55:12,977 --> 00:55:15,646 Sí, ah! Enganxa'm. Està dins... és al darrere. 652 00:55:15,730 --> 00:55:17,189 Oh, sí. Sortiu a buscar-lo, eh? 653 00:55:17,273 --> 00:55:18,482 Només salta, sí, salta. 654 00:55:18,566 --> 00:55:20,276 Ho sento, el meu company és una mica especial, eh? 655 00:55:20,359 --> 00:55:21,694 - No, està bé. - Quedar-se al cotxe? 656 00:55:21,777 --> 00:55:22,611 Sí, sí, sí. 657 00:55:23,195 --> 00:55:24,989 Sí. Ho sento, company. Està tocat per un noi. 658 00:55:25,072 --> 00:55:26,240 - Ei, només queda al cotxe, Mitch. 659 00:55:26,323 --> 00:55:27,908 Mitch? Mitch, queda't al cotxe, company. 660 00:55:27,992 --> 00:55:29,452 Sí, sí. Queda't al cotxe. 661 00:55:29,535 --> 00:55:30,911 Mitch, quedar-se al cotxe. 662 00:55:30,995 --> 00:55:34,331 Tinc aquest Bitcoin. Intel·ligent. Rain Man. 663 00:55:34,415 --> 00:55:35,791 Sí, genial, company. No quedar-se al cotxe. 664 00:55:35,875 --> 00:55:37,501 ho faré. Ho sento, només estava va a agafar una jaqueta. 665 00:55:39,462 --> 00:55:40,629 - Queda't al cotxe. - Ho sento, oficial. 666 00:55:40,713 --> 00:55:41,839 Queda't al cotxe, Mitch! 667 00:55:41,922 --> 00:55:43,132 Queda't al cotxe. 668 00:55:45,259 --> 00:55:48,512 - L'home de merda? -Ben fet, Rain Man. Ben fet. 669 00:55:49,180 --> 00:55:50,890 - Obre la part posterior del cotxe. - Fot home. 670 00:55:50,973 --> 00:55:52,767 -T'estimo. Vinga. -Això està tranquil? 671 00:55:52,850 --> 00:55:56,061 Merda. Obre el puto cotxe. 672 00:55:56,979 --> 00:55:58,272 Què carai home? 673 00:55:58,355 --> 00:55:59,774 - Jesús. - Afanya't a la merda. 674 00:55:59,857 --> 00:56:01,859 Ajuda'm a ficar-me al puto cony dins, ho faràs? 675 00:56:03,235 --> 00:56:05,154 - D'acord. Fàcil. - D'acord. Merda. 676 00:56:05,237 --> 00:56:06,697 Oh, és fotut pesat. 677 00:56:06,781 --> 00:56:08,908 És un nen gran. Posem-lo allà dins. 678 00:56:08,991 --> 00:56:10,701 D'acord, Rain Man. Estàs conduint. 679 00:56:10,785 --> 00:56:11,786 -D'acord. -Feu-lo allà dins. 680 00:56:11,869 --> 00:56:13,037 D'acord, està dins, ell està dins. 681 00:56:15,372 --> 00:56:17,625 -Oi! Tu estàs conduint això. -Què? 682 00:56:17,708 --> 00:56:20,127 vaig dir. Tu condueixes això, eh. 683 00:56:21,170 --> 00:56:21,962 Rain Man... 684 00:56:22,546 --> 00:56:23,422 t'estimo. 685 00:56:24,173 --> 00:56:25,966 Ei, ho aniràs estar bé. 686 00:56:26,050 --> 00:56:27,301 Estic conduint un puto cotxe de policia... 687 00:56:27,384 --> 00:56:28,761 -Sí! -...amb un policia mort dins. 688 00:56:28,844 --> 00:56:31,388 -Sí! Amb els llums encesos. -Joder. 689 00:56:31,472 --> 00:56:34,225 - Tenim això. Ei? Sí. - D'acord, d'acord. 690 00:56:34,308 --> 00:56:35,392 - D'acord, d'acord. - Creus? 691 00:56:35,476 --> 00:56:36,852 -Sí, estic bé. estic bé. -Sí. 692 00:56:36,936 --> 00:56:38,020 D'acord, home. D'acord. 693 00:56:40,981 --> 00:56:42,358 Joder, sí! 694 00:56:44,068 --> 00:56:44,902 anem! 695 00:56:56,914 --> 00:56:57,748 Anem-hi. 696 00:57:48,215 --> 00:57:49,300 Què creus? 697 00:57:49,383 --> 00:57:52,177 Sí. Deixem la picada aquí. 698 00:57:52,261 --> 00:57:53,804 No és un mal lloc. 699 00:57:53,888 --> 00:57:55,222 -Un bon lloc com qualsevol, oi? -Hmm. 700 00:58:00,227 --> 00:58:02,438 Merda. Oh merda. 701 00:58:06,317 --> 00:58:08,444 Ai, cara de sang merda miracle. 702 00:58:15,200 --> 00:58:16,452 Què va passar allà? 703 00:58:16,535 --> 00:58:17,620 Tocat per Déu, company. 704 00:58:18,495 --> 00:58:19,413 Ara deixem la picada. 705 00:58:20,706 --> 00:58:22,458 La meva mare no s'hauria perdut des d'allà. 706 00:58:22,541 --> 00:58:23,709 Pots ajudar-me a portar ell aquesta vegada. 707 00:58:24,627 --> 00:58:25,836 La meva esquena està fotuda. 708 00:58:28,213 --> 00:58:29,340 Vinga, Rain Man. 709 00:58:29,423 --> 00:58:30,925 Quin cop de merda, ei. 710 00:58:31,008 --> 00:58:33,594 - Això va ser fotut estrany. -Això no ho farà. 711 00:58:52,905 --> 00:58:54,531 - Ei! - Ei, nena. 712 00:58:55,240 --> 00:58:56,617 Oh, finalment. 713 00:58:56,700 --> 00:58:59,328 Sí, finalment, estic, eh, acaba de passar per Theodore. 714 00:58:59,411 --> 00:59:00,788 Així que tenim certa recepció. 715 00:59:01,705 --> 00:59:02,873 No fa gaire, nena. 716 00:59:04,416 --> 00:59:05,584 Has dormit del tot? 717 00:59:06,085 --> 00:59:07,711 - Sones aspre. -Uh... 718 00:59:08,462 --> 00:59:10,172 Sí, sí. Vaig tenir molt de son. 719 00:59:10,839 --> 00:59:11,548 Aneu amb compte. 720 00:59:12,800 --> 00:59:14,635 Aquell tram de carretera pot ser perillós. 721 00:59:15,260 --> 00:59:16,136 estic bé. 722 00:59:20,140 --> 00:59:21,183 En realitat tot, 723 00:59:21,266 --> 00:59:22,935 tot és anirà molt bé. 724 00:59:24,144 --> 00:59:25,562 Hmm. Què estàs fent, Dave? 725 00:59:25,646 --> 00:59:27,147 Confia en mi, amor. 726 00:59:27,773 --> 00:59:29,984 Uh, saps què? Tot anirà genial. 727 00:59:30,067 --> 00:59:32,611 Tot anirà genial. 728 00:59:33,362 --> 00:59:35,781 D'acord. Doncs afanya't a casa. 729 00:59:35,864 --> 00:59:37,074 Tots us esperem. 730 00:59:37,157 --> 00:59:39,368 Un parell d'hores més o menys. I seré a casa. 731 00:59:40,119 --> 00:59:41,203 Ho explicaré tot. 732 00:59:42,705 --> 00:59:45,207 Us estimo nois. I et trobo a faltar com un boig. 733 00:59:45,791 --> 00:59:48,502 Nosaltres també t'estimem. I trobo a faltar el meu home. 734 00:59:48,585 --> 00:59:50,546 I Isaac troba a faltar el seu pare. 735 00:59:50,629 --> 00:59:51,880 Doneu-li un petó per mi, oi? 736 00:59:52,673 --> 00:59:53,549 ho faré. 737 00:59:54,174 --> 00:59:56,176 - T'estimo. Adéu. - Adéu. 738 01:00:04,435 --> 01:00:06,228 La caça humana per a les figures de l'inframón 739 01:00:06,311 --> 01:00:08,188 responsable de la robatori diürn 740 01:00:08,272 --> 01:00:11,316 ahir al centre de la ciutat s'intensifica. 741 01:00:11,400 --> 01:00:13,569 Cinc membres de la banda coneguts van ser assassinats a trets 742 01:00:13,652 --> 01:00:16,113 en el que diu la policia podria ser una guerra de bandes. 743 01:00:16,739 --> 01:00:18,657 La resta de membres són a gran i cregut 744 01:00:18,741 --> 01:00:21,452 estar armat i extremadament perillós. 745 01:00:21,952 --> 01:00:24,079 La policia ho creu el robatori descarat 746 01:00:24,163 --> 01:00:26,415 està connectat a una guerra de drogues relacionada amb bandes. 747 01:00:35,007 --> 01:00:35,924 Tinc cobertura. 748 01:00:37,051 --> 01:00:38,969 El GPS està activat i corrent. 749 01:00:39,053 --> 01:00:39,887 Dolç. 750 01:00:40,554 --> 01:00:41,597 Estic a tres barres. 751 01:00:43,474 --> 01:00:45,142 Cinc hores i mitja de merda. 752 01:00:45,809 --> 01:00:48,062 Cinc hores i putas, però Déu meu, 753 01:00:48,145 --> 01:00:49,021 Necessitaré una copa. 754 01:00:50,731 --> 01:00:53,734 Oh, merda vius aquí fora, company? 755 01:01:27,976 --> 01:01:29,103 Vinga ara. 756 01:02:36,837 --> 01:02:37,880 Esteu tirant la meva cadena, company. 757 01:02:37,963 --> 01:02:39,298 Per què m'ho inventaria? 758 01:02:39,381 --> 01:02:42,467 T'ho dic, company, El Subaru es va totalitzar, oi? 759 01:02:42,551 --> 01:02:43,927 Hem vingut una oca directament 760 01:02:44,011 --> 01:02:45,512 l'escut de la finestra, oi? 761 01:02:45,596 --> 01:02:47,431 Després de tu, caps de polla va intentar robar la TAB 762 01:02:47,514 --> 01:02:49,683 - al puto cotxe de la teva mare. -No company, ho hem fet. El vam robar. 763 01:02:53,312 --> 01:02:55,022 Aleshores, beu-ne i beu-ne un, company? 764 01:02:55,105 --> 01:02:56,064 Sí, això és tot. 765 01:02:59,401 --> 01:03:00,861 D'acord, això és, eh... 766 01:03:01,570 --> 01:03:02,738 98 fins i tot. 767 01:03:03,614 --> 01:03:04,448 Gràcies. 768 01:03:05,574 --> 01:03:07,075 Uh, tens un lavabo? 769 01:03:07,659 --> 01:03:09,536 Uh, només a l'esquena esquerra. No t'ho pots perdre. 770 01:03:09,620 --> 01:03:10,454 Gràcies. 771 01:03:13,040 --> 01:03:14,208 -La teva mare estava enfadada. -Jo estava a... 772 01:03:14,291 --> 01:03:15,209 La teva mare estava enfadada. 773 01:03:16,001 --> 01:03:18,337 Ja saps, li van preguntar els Jacks si volia presentar denúncia. 774 01:03:18,420 --> 01:03:21,131 És com, company, m'has agafat sobre robatori a mà armada. 775 01:03:21,215 --> 01:03:23,675 Vols agafar-me també per al Subaru? 776 01:03:23,759 --> 01:03:25,802 - M'estimo la teva mare. -Estàs fotent. 777 01:03:25,886 --> 01:03:28,263 -Ja ho sé. -Ella li va dir que es fotis. 778 01:03:40,192 --> 01:03:41,151 - Oi! - Què? 779 01:03:41,235 --> 01:03:42,653 Això és... això és l'Ute. 780 01:03:43,570 --> 01:03:45,614 -Bonjades. 100%? -No, 100%. 781 01:03:49,409 --> 01:03:51,286 - 100%. Això és, company. - Ja al 100%? 782 01:03:51,370 --> 01:03:53,413 Em coneixes. ho sé... Conec les meves matrícules, company. 783 01:03:53,497 --> 01:03:55,374 D'acord. Ei, mantén-ho fresc. 784 01:03:55,457 --> 01:03:56,291 Sí. 785 01:03:57,167 --> 01:03:58,961 - D'acord. - D'acord, Rain Man. 786 01:03:59,044 --> 01:04:01,421 D'acord, estàs preparat? No facis res estúpid. 787 01:04:01,505 --> 01:04:06,134 Sí, jo. 788 01:04:17,062 --> 01:04:18,230 Com vas, company? 789 01:04:20,607 --> 01:04:23,151 -Saps qui és el propietari d'aquest Ute? -Quina Ute? 790 01:04:23,235 --> 01:04:25,320 Això... aquell Ute. Això... Fou Houdini. 791 01:04:26,363 --> 01:04:28,532 On és ell? Joder, home. 792 01:04:29,116 --> 01:04:30,158 No, no, no, no. Si us plau, si us plau, si us plau. 793 01:04:30,242 --> 01:04:31,201 Què coi fas, Rain Man. Oi! 794 01:04:31,285 --> 01:04:32,452 - Ei! -A la merda! 795 01:04:32,536 --> 01:04:34,496 -Amic, va veure la teva arma. -No vaig veure una merda. 796 01:04:35,956 --> 01:04:37,457 - Has vist la seva pistola, oi? -No vaig veure una merda. 797 01:04:37,541 --> 01:04:38,667 - Ho juro per Déu que no ho vaig fer. - Sí, ho has fet. 798 01:04:38,750 --> 01:04:40,210 -No, no ho vaig fer. -Sí, ho has fet. Només digues-li 799 01:04:40,294 --> 01:04:41,545 -Que has vist la seva pistola. -No vaig veure res. 800 01:04:42,045 --> 01:04:44,298 -Va veure la teva arma. - Està bé. Posa-ho. 801 01:04:45,048 --> 01:04:46,383 Posa-ho. Rain Man. 802 01:04:46,925 --> 01:04:48,593 D'acord, company. No has vist res, oi? 803 01:04:48,677 --> 01:04:50,595 -No, no, no. -No, veus? 804 01:04:50,679 --> 01:04:52,347 Anirà bé. Tens fills? Tens una dona? 805 01:04:52,431 --> 01:04:53,348 Sí. 806 01:04:53,432 --> 01:04:54,516 Sí? Vols veure'ls de nou? 807 01:04:54,599 --> 01:04:55,517 Només tanca els ulls, comptar fins a deu. 808 01:04:55,600 --> 01:04:56,393 D'acord. 809 01:04:56,476 --> 01:04:58,228 Confia en mi. Això és tot, respira. 810 01:04:58,729 --> 01:05:00,605 - Un. Dos. - Un. 811 01:05:04,568 --> 01:05:05,277 D'acord. 812 01:05:06,153 --> 01:05:07,863 -Passa una merda, eh? -Joder. 813 01:05:08,655 --> 01:05:10,907 No és un putu conte de fades. Aconsegueix el metratge. 814 01:05:10,991 --> 01:05:12,909 Agafa una mica de fum. Agafa un Red Bull. 815 01:05:12,993 --> 01:05:14,411 - D'acord, d'acord. -D'acord. Agafa unes patates fregides. 816 01:05:15,329 --> 01:05:17,164 - No et preocupis. - Afanya't a la merda. 817 01:05:17,247 --> 01:05:18,749 Oh, sí. m'estic rebent això. Ho estic aconseguint. 818 01:05:20,042 --> 01:05:22,002 - Vinga. - D'acord. 819 01:05:31,553 --> 01:05:32,387 Merda. 820 01:05:32,971 --> 01:05:33,805 Merda. 821 01:05:35,223 --> 01:05:39,102 Anem, Tom, germà. 822 01:05:46,193 --> 01:05:48,779 Un puto mag, oi? Merda. 823 01:05:56,036 --> 01:05:58,038 Ei, prepara les armes, eh? 824 01:05:58,121 --> 01:05:59,373 Allà està. Allà està. Allà està. 825 01:06:02,084 --> 01:06:03,710 És com el teu negoci, germà. 826 01:06:41,248 --> 01:06:42,707 Aconseguim això puto pallasso. 827 01:06:43,208 --> 01:06:44,584 Jo t'estimo, home. 828 01:08:12,881 --> 01:08:15,842 Ah, merda. 829 01:08:29,356 --> 01:08:32,400 Corre conill, corre. 830 01:08:40,534 --> 01:08:42,911 - Joder, empeny. - Tan a prop. 831 01:08:48,166 --> 01:08:49,668 - Estàs empenyent? -Mate. 832 01:08:50,418 --> 01:08:51,169 Vinga, Rain Man, empeny. 833 01:08:51,253 --> 01:08:52,587 estic empenyent. 834 01:08:52,671 --> 01:08:54,589 Què tens això al puto parc o alguna cosa? 835 01:08:55,215 --> 01:08:56,299 Intentaré al revés. 836 01:08:56,883 --> 01:08:57,842 Estic aquí parat, company. 837 01:08:58,718 --> 01:09:00,845 Oh, merda. Mira'm les sabates. 838 01:09:01,680 --> 01:09:02,514 Merda. 839 01:09:03,181 --> 01:09:04,975 Et compraré algunes de noves, germà. 840 01:09:05,559 --> 01:09:06,434 Empènyer. 841 01:09:07,143 --> 01:09:08,603 - Preparat? - Sempre a la merda, 842 01:09:08,687 --> 01:09:10,730 tu i jo, company. Sempre a la puta merda. 843 01:09:11,648 --> 01:09:12,482 Vinga. 844 01:09:14,734 --> 01:09:16,736 No vols sortir i unir-se o què? 845 01:09:17,696 --> 01:09:18,697 Com van les teves sabates, company? 846 01:09:19,322 --> 01:09:20,156 A la merda. 847 01:09:38,383 --> 01:09:39,217 Detectius. 848 01:09:41,928 --> 01:09:44,764 L'inspector detectiu Allan Hargraves, equip de robatori a mà armada. 849 01:09:44,848 --> 01:09:45,557 Dan Rigby. 850 01:09:46,141 --> 01:09:47,309 Steven Marshall. 851 01:09:47,392 --> 01:09:49,102 El cap va dir vosaltres, nois anaven per aquest camí. 852 01:09:51,021 --> 01:09:52,772 Aquest és el cotxe patrulla de Pete Rose. 853 01:09:54,149 --> 01:09:55,066 I pel que sembla... 854 01:09:55,567 --> 01:09:57,277 està malmès amb algú. 855 01:09:59,070 --> 01:10:01,072 Només hem de saber si això està connectat de qualsevol manera 856 01:10:01,156 --> 01:10:02,741 a un tiroteig a la ciutat. 857 01:10:03,491 --> 01:10:04,868 Policia de país per aquí hi ha... 858 01:10:05,619 --> 01:10:07,746 bitllets per excés de velocitat, accidents de trànsit... 859 01:10:08,705 --> 01:10:10,373 Domèstics de dissabte a la nit... 860 01:10:10,957 --> 01:10:13,627 nens emborratxos i causant-nos tota mena de estralls. 861 01:10:15,086 --> 01:10:17,756 Aquest tipus de coses, això és fora del normal. 862 01:10:19,007 --> 01:10:20,508 Ja saps, les petxines vas informar 863 01:10:20,592 --> 01:10:22,135 al cotxe i a terra 864 01:10:22,218 --> 01:10:24,679 són semblants als utilitzats en el tiroteig a la ciutat. 865 01:10:25,472 --> 01:10:27,849 No és gaire de 9 mm obusos que apareixen al radar, 866 01:10:27,932 --> 01:10:29,225 saps, sobretot un dia de diferència. 867 01:10:30,852 --> 01:10:31,853 Quant de temps ha desaparegut? 868 01:10:32,687 --> 01:10:33,980 No podria haver estat més d'un parell d'hores, 869 01:10:34,064 --> 01:10:35,023 Suposo. 870 01:10:35,106 --> 01:10:38,401 En Pete corre per aquí buscant per a motoristes avariats. 871 01:10:39,194 --> 01:10:42,197 No hi ha cobertura telefònica. No hi ha cobertura GPS. 872 01:10:43,239 --> 01:10:44,324 Les úniques coses que sembla que funcionen 873 01:10:44,407 --> 01:10:45,742 aquí hi ha les ràdios de la policia. 874 01:10:47,077 --> 01:10:50,664 VKR qualsevol unitat, qualsevol unitat per procedir Codi dos, 875 01:10:50,747 --> 01:10:53,375 Estació de servei de Wilsons Claredon, trets. 876 01:10:54,042 --> 01:10:56,169 VKR, aquest és Mike Papa 401. 877 01:10:56,252 --> 01:10:58,672 Mostra'm el codi segon des de la meva ubicació actual. 878 01:11:25,615 --> 01:11:26,741 Merda. 879 01:11:28,660 --> 01:11:29,953 Ei, ei, sembla viu. 880 01:11:30,578 --> 01:11:31,454 Algú ve. 881 01:11:36,584 --> 01:11:38,211 Amic, t'ho vaig dir res de què preocupar-se. 882 01:11:39,129 --> 01:11:41,047 Ei, oi, pren-ho amb calma. 883 01:11:42,006 --> 01:11:43,299 Ho dic seriosament. 884 01:11:44,676 --> 01:11:45,510 Sigues bo. 885 01:11:48,513 --> 01:11:49,848 Tu bellesa sagnant. 886 01:11:49,931 --> 01:11:51,224 -John fot amb Wayne. -Hola, companys. 887 01:11:51,307 --> 01:11:53,268 Què passa aquí doncs? 888 01:11:54,060 --> 01:11:55,770 Uh, pots dir no hem escoltat, ei? 889 01:11:55,854 --> 01:11:58,273 Vaig pensar que t'ho havia dit, eh? No sortir de la carretera principal. 890 01:11:58,356 --> 01:12:00,150 -Uh, ho vas fer, és que, eh... - Ho has fet. 891 01:12:00,775 --> 01:12:02,736 ...GPS, ja ho saps, ens va dir allà... 892 01:12:02,819 --> 01:12:04,612 pot haver-hi una drecera per aquí, doncs. 893 01:12:04,696 --> 01:12:06,573 - No et fies del GPS. - Sí, company. 894 01:12:06,656 --> 01:12:07,657 Bé, això ho sabem ara. 895 01:12:07,741 --> 01:12:09,075 D'acord, T'arreglaré. 896 01:12:09,159 --> 01:12:10,660 -D'acord. -Sí, pots? 897 01:12:10,744 --> 01:12:11,870 Sí, oi, espera. 898 01:12:12,537 --> 01:12:14,247 D'acord. 899 01:12:16,082 --> 01:12:18,251 D'acord, aquí tens. Oh, merda. 900 01:12:18,334 --> 01:12:20,253 Em deus una altra cervesa, eh? 901 01:12:20,837 --> 01:12:23,298 Et compraré tantes cerveses com vulguis la propera vegada, company. 902 01:12:25,467 --> 01:12:27,218 Aquell ganxo que hi ha? Sí, només cal enganxar-lo sota el cotxe. 903 01:12:27,302 --> 01:12:28,803 -Vinga. -D'acord. 904 01:12:28,887 --> 01:12:31,473 - Sí, anem. Anem-hi. - Vinga, Rain Man. 905 01:12:31,556 --> 01:12:32,682 Ho sento, on... on? 906 01:12:32,766 --> 01:12:33,892 Vols que ho faci? tot per tu? 907 01:12:33,975 --> 01:12:35,101 -No, no, no, no, no. -No, no, no, no, no. 908 01:12:35,185 --> 01:12:36,686 Ho podem fer, ho podem fer. 909 01:12:36,770 --> 01:12:38,438 - Vinga, anem, companys. - Gràcies, company. 910 01:12:38,521 --> 01:12:39,939 Així que just al darrere? 911 01:12:40,023 --> 01:12:41,316 Sí, allà està. 912 01:12:53,661 --> 01:12:55,205 Vinga. Vinga. Vinga. 913 01:13:03,087 --> 01:13:04,923 - Ei, nena. -Hola, Jen. 914 01:13:06,341 --> 01:13:07,926 Sé que això va semblar boig, 915 01:13:08,009 --> 01:13:11,262 però has d'escoltar-me i si us plau, feu exactament el que us dic. 916 01:13:11,346 --> 01:13:13,056 - Sense preguntes. -Què... 917 01:13:13,723 --> 01:13:14,557 què ha passat? 918 01:13:16,434 --> 01:13:17,268 Dave? 919 01:13:18,436 --> 01:13:19,646 Hi ha hagut una mica de confusió. 920 01:13:20,688 --> 01:13:22,816 La història curta, He acabat amb alguna cosa 921 01:13:22,899 --> 01:13:24,984 que pertany a alguns nois força perillosos. 922 01:13:25,652 --> 01:13:28,738 Quina mena d'alguna cosa? No pots tornar-lo? 923 01:13:29,322 --> 01:13:30,365 No és tan senzill. 924 01:13:30,865 --> 01:13:33,201 Et necessito a tu i a l'Isaac per anar a casa de la teva tia 925 01:13:33,284 --> 01:13:35,245 i quedar-s'hi uns dies mentre ho resolc. 926 01:13:36,287 --> 01:13:38,623 Què vols dir, arregla això? Què has fet? 927 01:13:39,374 --> 01:13:42,585 Nena, només has d'escoltar jo. Tot anirà bé. 928 01:13:42,669 --> 01:13:45,213 - Has de confiar en mi. - Confiar en tu? 929 01:13:45,296 --> 01:13:47,882 Sempre he confiat en tu. 930 01:13:47,966 --> 01:13:50,844 Però sempre hi ha alguna cosa i després una altra cosa. 931 01:13:50,927 --> 01:13:53,096 Vaig a arreglar això. Necessites anar. 932 01:13:54,013 --> 01:13:56,266 D'acord, feu això, Dave. Tu arregla això. 933 01:13:56,975 --> 01:13:59,060 L'Isaac i jo no serem aquí quan tornis. 934 01:14:00,645 --> 01:14:04,774 Anirem a la tia Liz fins a tu ordena això i tu mateix. 935 01:14:06,067 --> 01:14:06,943 Nena, només... 936 01:14:10,697 --> 01:14:11,823 Us estimo nois. 937 01:14:14,200 --> 01:14:15,159 Sé que ho fas. 938 01:14:16,411 --> 01:14:18,121 Jo només... 939 01:14:19,247 --> 01:14:20,123 He d'anar. 940 01:14:21,583 --> 01:14:22,417 J-- 941 01:14:24,210 --> 01:14:25,253 Merda. 942 01:15:11,466 --> 01:15:12,300 Oi. 943 01:15:13,092 --> 01:15:13,927 Cap adormit? 944 01:15:17,722 --> 01:15:18,556 germà? 945 01:15:19,641 --> 01:15:20,475 Vinga. 946 01:15:24,145 --> 01:15:24,979 Gairebé hi som. 947 01:15:28,650 --> 01:15:29,484 Quin és el pla? 948 01:15:32,487 --> 01:15:33,738 Fes el que hem de fer. 949 01:15:38,117 --> 01:15:41,287 Què passa si l'ha amagat? Ell sap que anem ara. 950 01:15:45,708 --> 01:15:47,001 Bé, el fem parlar. 951 01:15:51,547 --> 01:15:52,465 Cuida't. 952 01:15:54,801 --> 01:15:55,677 De nosaltres. 953 01:16:35,049 --> 01:16:36,300 Oh merda. 954 01:17:31,898 --> 01:17:32,607 Oi. 955 01:17:33,941 --> 01:17:36,944 Aquest vaquer va matar en Liam. Et quedes agut, d'acord? 956 01:17:38,196 --> 01:17:38,946 Roger això. 957 01:17:40,239 --> 01:17:42,200 I no li disparis a la picada. El necessitem viu. 958 01:17:43,284 --> 01:17:44,702 En cas que hagi guardat els diners en efectiu, eh? 959 01:17:46,120 --> 01:17:47,163 Mira qui parla. 960 01:17:49,665 --> 01:17:50,541 No fa gràcia. 961 01:17:53,002 --> 01:17:56,297 - Ho dic en serio. No li disparis. -Ho entenc. 962 01:17:57,006 --> 01:17:57,965 O jo. 963 01:18:00,093 --> 01:18:01,427 Vaig dir que ho entenc. 964 01:18:02,386 --> 01:18:03,221 Oi. 965 01:18:33,292 --> 01:18:34,127 Ei. 966 01:18:53,104 --> 01:18:54,272 Ei. Ei. 967 01:18:55,898 --> 01:18:56,774 Un. 968 01:19:05,158 --> 01:19:06,284 Merda. 969 01:19:11,664 --> 01:19:13,040 Ei. Ei. 970 01:19:19,755 --> 01:19:21,716 Merda. Merda. 971 01:19:24,427 --> 01:19:27,013 Puta de camp de MacGyver puto cony. 972 01:19:27,513 --> 01:19:28,347 Merda. 973 01:19:30,474 --> 01:19:31,767 Qui és aquest puto noi? 974 01:19:34,770 --> 01:19:35,605 Ara què? 975 01:19:49,285 --> 01:19:50,119 Hola. 976 01:19:54,790 --> 01:19:56,125 Qui diablo és aquest pendejo? 977 01:19:58,377 --> 01:20:00,588 No ho saps amb qui estàs fotent, vaquer. 978 01:20:02,423 --> 01:20:04,008 Volem els nostres putos diners. 979 01:20:05,384 --> 01:20:06,344 M'has sentit a la merda? 980 01:20:07,345 --> 01:20:10,473 La pitjor picada ve després tu si no ens la dones. 981 01:20:12,683 --> 01:20:14,143 Anem 50-50. 982 01:20:14,769 --> 01:20:15,603 Ei. 983 01:20:38,542 --> 01:20:39,418 El puc olorar. 984 01:20:53,891 --> 01:20:55,685 Caminar pel barranc, Et trobaré a dalt. 985 01:20:58,062 --> 01:20:58,896 Aneu amb compte, germà. 986 01:21:00,940 --> 01:21:03,651 Roger això. 987 01:21:23,754 --> 01:21:25,339 Deixa caure la puta pistola, idiota. 988 01:21:29,176 --> 01:21:30,428 No està malament, Anzac. 989 01:21:31,762 --> 01:21:32,638 De genolls. 990 01:21:33,389 --> 01:21:36,517 -D'acord. D'acord, vaquer. -Les mans al cap. 991 01:21:37,393 --> 01:21:38,811 Ho has fet abans, gran? 992 01:21:40,354 --> 01:21:41,188 Jo també. 993 01:21:43,691 --> 01:21:44,567 Vas servir. 994 01:21:47,778 --> 01:21:48,696 SAS. 995 01:21:49,989 --> 01:21:50,948 Aquest és el teu anell? 996 01:21:51,532 --> 01:21:53,034 Ho robes merda? 997 01:21:53,117 --> 01:21:53,909 A la merda. 998 01:21:54,535 --> 01:21:55,411 Són els meus germans. 999 01:21:59,665 --> 01:22:01,334 On són els diners? 1000 01:22:36,744 --> 01:22:39,205 Ei. 1001 01:22:39,997 --> 01:22:40,956 Sí. 1002 01:22:43,334 --> 01:22:45,378 Ei. Ei, noi bonic. 1003 01:22:45,461 --> 01:22:47,338 No, vaquer. 1004 01:22:47,838 --> 01:22:49,090 On és el puts diners? 1005 01:22:50,549 --> 01:22:52,676 Ei, no ets tant de merda fort, ets, cony? 1006 01:23:00,518 --> 01:23:02,686 Ja n'hi ha prou, gran. Mantingueu-lo allà mateix. 1007 01:23:04,021 --> 01:23:04,980 Ara. 1008 01:23:08,150 --> 01:23:09,318 Bonic, Rain Man. 1009 01:23:09,860 --> 01:23:12,363 -Si puc caminar, eh? - Estàs bé? 1010 01:23:12,446 --> 01:23:13,906 Sí. 1011 01:23:14,657 --> 01:23:16,117 Digueu-nos on és puts diners són. 1012 01:23:16,742 --> 01:23:17,993 Cash, on és la merda? 1013 01:23:19,912 --> 01:23:21,122 No ho sé del que estàs parlant. 1014 01:23:21,831 --> 01:23:24,166 Hmm. Hmm. D'acord. 1015 01:23:25,418 --> 01:23:27,044 Entens, no són els nostres diners. 1016 01:23:29,130 --> 01:23:30,631 Aquests russos no foten al voltant. 1017 01:23:30,714 --> 01:23:32,174 Mataran la teva família. 1018 01:23:32,258 --> 01:23:34,051 No fotis parlar de la meva família. 1019 01:23:35,761 --> 01:23:37,513 Et donaré la meitat. És un honor d'escolta. 1020 01:23:39,807 --> 01:23:40,641 Estic cansat. 1021 01:23:44,562 --> 01:23:46,063 Aquesta és la teva única sortida, company. 1022 01:23:49,900 --> 01:23:50,860 Mitch! 1023 01:23:54,071 --> 01:23:55,239 Put gos! 1024 01:24:09,211 --> 01:24:10,296 A la merda. 1025 01:24:37,531 --> 01:24:38,574 Has de fer-ho millor. 1026 01:24:44,330 --> 01:24:46,499 És això? És això? 1027 01:25:42,763 --> 01:25:45,182 Sí. 1028 01:25:49,228 --> 01:25:50,104 Sí correcte 1029 01:25:51,981 --> 01:25:52,815 Sí? 1030 01:25:54,275 --> 01:25:55,526 D'acord. 1031 01:25:57,611 --> 01:25:58,654 En saps un, oi? 1032 01:26:01,657 --> 01:26:02,533 D'acord. 1033 01:26:03,576 --> 01:26:04,618 Sí, també t'estimo, mare. 1034 01:26:10,416 --> 01:26:12,543 Encara res en aquelles plaques parcials. 1035 01:26:13,419 --> 01:26:15,337 Genial. 1036 01:26:16,880 --> 01:26:19,174 Quin embolic. 1037 01:26:19,258 --> 01:26:20,134 Anem-hi. 1038 01:27:11,435 --> 01:27:13,812 - Detectius. - Què tens, Dan? 1039 01:27:15,064 --> 01:27:16,774 Tenim un cotxe, abandonat... 1040 01:27:17,650 --> 01:27:19,902 trobat per un agricultor local aquest matí a primera hora. 1041 01:27:20,778 --> 01:27:23,113 Dos homes, ferides de bala. 1042 01:27:23,697 --> 01:27:25,616 Un d'ells sembla que havia estat colpejat bastant malament 1043 01:27:25,699 --> 01:27:26,533 abans de ser afusellat. 1044 01:27:27,951 --> 01:27:29,328 Els han tret al forense. 1045 01:27:29,995 --> 01:27:31,121 ID? 1046 01:27:31,205 --> 01:27:33,290 Només identificador preliminar en aquesta etapa. 1047 01:27:33,374 --> 01:27:36,877 Un parell de bons lladres, Morgan Andrews, Mitchell Green. 1048 01:27:38,796 --> 01:27:39,922 Sí, els coneixem. 1049 01:27:40,464 --> 01:27:41,799 No hi ha cap altre testimoni de moment, 1050 01:27:41,882 --> 01:27:44,218 però poc probable per aquesta zona. Està bastant aïllat. 1051 01:27:44,843 --> 01:27:46,095 Dit això, 1052 01:27:46,178 --> 01:27:48,597 hi ha una difusió de granges per aquesta via. 1053 01:27:49,264 --> 01:27:50,974 Si proves sort allà fora, podria desenterrar alguna cosa. 1054 01:27:52,351 --> 01:27:54,186 Els forenses han passat per això? 1055 01:27:54,269 --> 01:27:56,814 Uh, els forenses han, eh, processat els cossos, 1056 01:27:56,897 --> 01:27:58,732 però no ho han fet encara va treure la pols del cotxe. 1057 01:27:59,566 --> 01:28:01,443 T'ho faré saber què desenterra la forense. 1058 01:28:02,903 --> 01:28:03,987 Comencem a trucar a la porta. 1059 01:28:04,071 --> 01:28:05,489 D'acord, molta sort, nois. Salutacions. 1060 01:28:07,491 --> 01:28:09,702 Una mica d'enrenou aquí dins, company. 1061 01:28:26,677 --> 01:28:27,511 Uh-huh. 1062 01:28:30,472 --> 01:28:31,306 Dret. 1063 01:28:33,475 --> 01:28:36,895 Comprovació VKR. White Ute's registrat a un Dave Shepard. 1064 01:28:36,979 --> 01:28:37,980 Aquesta és la seva propietat. 1065 01:28:39,356 --> 01:28:42,443 La bandera d'ell és és un antic franctirador militar. 1066 01:28:43,861 --> 01:28:44,695 Genial. 1067 01:29:09,303 --> 01:29:10,137 Com vas? 1068 01:29:11,680 --> 01:29:13,015 Com us puc ajudar nois? 1069 01:29:13,098 --> 01:29:15,184 Hi va haver un incident un parell de quilòmetres al nord, 1070 01:29:15,267 --> 01:29:17,603 i només estem comprovant amb els pagesos locals. 1071 01:29:17,686 --> 01:29:20,230 A veure si han sentit alguna cosa, va veure qualsevol cosa. 1072 01:29:21,523 --> 01:29:23,942 No, res fora l'ordinari d'aquí. 1073 01:29:26,320 --> 01:29:27,196 Aquesta és la teva propietat? 1074 01:29:27,946 --> 01:29:28,781 Sí. 1075 01:29:30,157 --> 01:29:31,492 Granja de tercera generació. 1076 01:29:32,159 --> 01:29:33,202 Em manté ocupat. 1077 01:29:34,203 --> 01:29:35,037 Ets Ute? 1078 01:29:36,413 --> 01:29:37,706 Sí, una mica de paddock. 1079 01:29:40,459 --> 01:29:42,085 Tu a la ciutat fa un parell de dies? 1080 01:29:46,632 --> 01:29:48,091 Sí, acabo d'acabar a contracte. 1081 01:29:48,175 --> 01:29:50,093 Tornaré a casa amb la família. 1082 01:29:50,594 --> 01:29:51,595 N'hi ha un munt feina per fer aquí. 1083 01:29:53,388 --> 01:29:55,682 Veure qualsevol cosa fora del normal a la ciutat d'allà? 1084 01:29:57,059 --> 01:29:57,893 Res. 1085 01:29:59,144 --> 01:30:01,021 Llarg trajecte. Ho acabem de fer. 1086 01:30:01,772 --> 01:30:03,607 Seguim venint a través dels cadàvers. 1087 01:30:04,858 --> 01:30:05,984 Saps res d'això? 1088 01:30:08,362 --> 01:30:09,238 Dave. 1089 01:30:09,905 --> 01:30:10,948 En saps alguna cosa d'això? 1090 01:30:13,116 --> 01:30:14,576 Ni idea de què ets parlant de. 1091 01:30:17,412 --> 01:30:18,539 Tens una pistola? 1092 01:30:19,790 --> 01:30:20,582 No. 1093 01:30:21,291 --> 01:30:22,543 Saps com utilitzar-ne un? 1094 01:30:25,504 --> 01:30:28,674 -Sóc pagès. És clar que sí. - Alta deshonrosa. 1095 01:30:30,050 --> 01:30:30,884 Què va ser això? 1096 01:30:31,844 --> 01:30:33,720 -Estic detingut? -Encara no. 1097 01:30:34,304 --> 01:30:36,348 - Tens una ordre de cerca? - Encara no. 1098 01:30:37,891 --> 01:30:40,185 Si no estic detingut i no tens cap ordre... 1099 01:30:41,645 --> 01:30:43,313 Us suggereixo que ho aconsegueixis merda de la meva propietat. 1100 01:30:44,356 --> 01:30:46,275 Torna quan tinguis la documentació correcta. 1101 01:30:46,358 --> 01:30:48,110 Bé, et puc arrestar, i et portarà per l'estació, 1102 01:30:48,193 --> 01:30:50,571 fer-te unes quantes preguntes allà, si vols. 1103 01:30:51,905 --> 01:30:53,198 Puc obtenir una ordre de cerca... 1104 01:30:54,283 --> 01:30:56,410 feu passar un centenar de policies per aquí, cerca el teu lloc. 1105 01:30:58,495 --> 01:31:00,998 No sé què tens tu mateix involucrat aquí, Dave. 1106 01:31:01,081 --> 01:31:02,374 He estat fent això molt de temps. 1107 01:31:03,792 --> 01:31:04,793 Estic aquí per ajudar-te. 1108 01:31:07,462 --> 01:31:09,089 El que has aconseguit tu mateix involucrat? 1109 01:31:13,927 --> 01:31:15,596 Si et vas aconseguir involucrat en alguna cosa... 1110 01:31:16,763 --> 01:31:18,473 Hauries de baixar la meva puta propietat. 1111 01:31:20,017 --> 01:31:20,934 On són els puts diners? 1112 01:31:23,186 --> 01:31:25,063 Sabem que ho tens, està escrit a tota la cara. 1113 01:31:25,147 --> 01:31:26,231 Només digues on és, company. 1114 01:31:28,609 --> 01:31:29,610 Quins puts diners? 1115 01:31:32,863 --> 01:31:33,864 El... 1116 01:31:34,489 --> 01:31:35,407 els diners o les drogues, 1117 01:31:35,490 --> 01:31:36,950 sigui el que sigui, ell ho té aquí. 1118 01:31:41,997 --> 01:31:42,831 Què? 1119 01:31:44,333 --> 01:31:45,208 Quins puts diners? 1120 01:31:47,961 --> 01:31:48,837 Què has fet? 1121 01:31:53,550 --> 01:31:55,594 Sí, recolliré aquell paquet de sis després. 1122 01:32:01,516 --> 01:32:02,517 Ho sento, company. 1123 01:32:13,487 --> 01:32:15,072 Si em dispares, mai el trobaràs. 1124 01:32:15,155 --> 01:32:17,074 Segurament ho hauria de fer gràcies, no? 1125 01:32:17,866 --> 01:32:18,867 Tenia tot un pla sobre com 1126 01:32:18,951 --> 01:32:20,327 anava a trucar aquells nois fora, 1127 01:32:20,410 --> 01:32:23,038 -Però ho vas fer per mi. -Podem resoldre això. 1128 01:32:23,914 --> 01:32:24,915 No cal que em dispareu. 1129 01:32:26,541 --> 01:32:29,002 Merda! 1130 01:32:30,754 --> 01:32:32,547 On són els puts diners, David? 1131 01:32:37,469 --> 01:32:38,470 Fot-te. 1132 01:32:38,553 --> 01:32:41,181 L'Isaac és dins, oi? On és? 1133 01:32:42,265 --> 01:32:44,059 On dimonis són els diners, Dave? 1134 01:32:48,897 --> 01:32:49,731 Fot-te. 1135 01:33:17,843 --> 01:33:18,885 Bonic tir. 1136 01:33:20,554 --> 01:33:21,638 Aprenent dels millors. 1137 01:34:46,932 --> 01:34:53,522 ♪ Cada dia és festiu Treballant, bevent al bar ♪ 1138 01:34:53,605 --> 01:34:59,486 ♪ On ha anat a la deriva el meu dia Mirant la casa ♪ 1139 01:34:59,569 --> 01:35:02,322 ♪ A tot arreu estaré assegut al voltant de ♪ 1140 01:35:02,405 --> 01:35:05,450 ♪ aquí perdent tot dates ♪ 1141 01:35:05,534 --> 01:35:11,373 ♪ Necessito dir-m'ho Quan em paguen ♪ 1142 01:35:11,456 --> 01:35:14,292 ♪ Avui no treballaré ♪ 1143 01:35:17,087 --> 01:35:22,134 ♪ Per alguna cosa Que no em paguen ♪ 1144 01:35:23,135 --> 01:35:25,512 ♪ Només ho faré dispara una mica d'equip ♪ 1145 01:35:26,138 --> 01:35:30,183 ♪ Tonteu per casa avui ♪ 1146 01:35:46,992 --> 01:35:49,870 ♪ Una mica de por ♪ 1147 01:35:52,664 --> 01:35:56,209 ♪ No trobar ningú rep les llàgrimes ♪ 1148 01:35:58,837 --> 01:36:04,050 ♪ Només vull anar a la deriva I al voltant electrificat ♪ 1149 01:36:34,414 --> 01:36:39,544 ♪ La germana que és només ensopegar ♪ 1150 01:36:39,628 --> 01:36:45,884 ♪ I ella em diu Totes les coses estranyes ♪ 1151 01:36:45,967 --> 01:36:48,470 ♪ Has de sortir del teu casa ♪ 1152 01:36:48,553 --> 01:36:50,972 ♪ Surt, surt, surt ara ♪ 1153 01:36:51,056 --> 01:36:53,934 ♪ Respira l'aire, respira l'aire ♪ 1154 01:36:54,809 --> 01:36:57,312 ♪ Respira l'aire ♪ 1155 01:36:57,395 --> 01:37:00,315 ♪ Cada dia és festiu ♪ 1156 01:37:00,398 --> 01:37:04,027 -♪ Respira l'aire Treballant, bevent al bar ♪ 1157 01:37:04,110 --> 01:37:07,447 -♪ On ha anat a la deriva el meu dia Respira ♪ 1158 01:37:07,530 --> 01:37:10,033 -♪ L'aire ♪ -♪ Mirant la casa ♪ 1159 01:37:10,116 --> 01:37:12,953 ♪ A tot arreu estaré assegut al voltant de ♪ 1160 01:37:13,036 --> 01:37:15,747 ♪ Perdent tot el dia ♪ 1161 01:37:15,830 --> 01:37:22,087 ♪ Necessito dir-m'ho Quan em paguen ♪ 1162 01:37:24,464 --> 01:37:27,509 ♪ Quan em paguen ♪